1 00:00:42,160 --> 00:00:46,160 www.titlovi.com 2 00:00:49,160 --> 00:00:51,720 LES SS FRAPPENT LA NUIT 3 00:02:23,000 --> 00:02:26,993 1944: Sommerkrieg 4 00:02:31,280 --> 00:02:35,956 ... und unser Führer Adolf Hitler werde dankbar sein für das, was du getan hast. 5 00:02:36,600 --> 00:02:38,670 Ich spreche hier in seinem Namen. 6 00:02:38,880 --> 00:02:43,510 „Operation Ernte“ ist ein toller Service an das Volk und an die Soldaten. 7 00:02:44,000 --> 00:02:48,357 Ihr Pflichtgefühl ist der Grundstein unserer Gesellschaft. 8 00:02:48,560 --> 00:02:53,270 Darüber hinaus ist es ein großartiges Beispiel für kommende Generationen. 9 00:02:54,640 --> 00:02:55,629 Mädchen, 10 00:02:56,080 --> 00:02:59,900 Töchter der Stadt Hamburg, voller Trauer und doch so stolz, 11 00:03:00,160 --> 00:03:02,833 im Namen unseres Anführers und der Bauernschaft des Landes, 12 00:03:03,040 --> 00:03:05,918 Ich bedanke mich hiermit für Ihr ehrenamtliches Engagement. 13 00:03:06,520 --> 00:03:09,900 Da ich für „Operation Harvest“ verantwortlich bin in der Jugendbewegung der NSDAP 14 00:03:10,050 --> 00:03:12,030 in Hamburg und Schleswig-Holstein, 15 00:03:12,240 --> 00:03:14,913 Es ist meine Pflicht, Sie zu drängen... 16 00:03:16,000 --> 00:03:18,150 Ich möchte Sie dringend bitten: Machen Sie weiter so! 17 00:03:18,480 --> 00:03:22,100 An unseren großen Führer Adolf Hitler. Sieg Heil! 18 00:03:22,150 --> 00:03:24,838 Das ist der offizielle Teil. 19 00:03:25,040 --> 00:03:27,998 Und jetzt habe ich eine kleine Überraschung. Wie viele sind es? 32? 20 00:03:28,200 --> 00:03:30,430 31. Einer von ihnen wurde krank. 21 00:03:30,640 --> 00:03:33,359 Es ist nur eine Frage des guten Willens und Hingabe. 22 00:03:34,000 --> 00:03:36,550 Da du bei der Ernte geholfen hast, Eure Kameraden 23 00:03:36,640 --> 00:03:38,392 geäußert haben ihre Dankbarkeit durch eine Spende 24 00:03:38,600 --> 00:03:41,478 ein Pfund Hartweizen und ein Pfund Roggenweizen. 25 00:03:42,040 --> 00:03:42,916 Schweigen! 26 00:03:43,120 --> 00:03:46,450 And now, let me hand you ein kleines Zeichen meiner Wertschätzung. 27 00:03:46,560 --> 00:03:47,549 Hier. 28 00:03:48,320 --> 00:03:50,356 Eine Kornblume an jeden einzelnen von euch. 29 00:03:50,640 --> 00:03:52,437 Deutschlands Ernteblume. 30 00:03:52,640 --> 00:03:55,518 Die Blume unserer großen Königin Louise. 31 00:03:55,840 --> 00:03:57,398 Die Blume der Treue. 32 00:03:57,560 --> 00:03:59,551 - Wie heißen Sie? - Henny Jansen. 33 00:03:59,720 --> 00:04:01,870 - Hast du einen Freund? - Nein. 34 00:04:04,280 --> 00:04:06,350 - Ich habe dich ununterbrochen arbeiten sehen! - Sicher. 35 00:04:06,560 --> 00:04:08,198 Sie hat sich auch die Seele aus dem Leib gefressen! 36 00:04:08,400 --> 00:04:10,356 Und sie hatte recht damit. 37 00:04:10,560 --> 00:04:13,120 Wer funktioniert gut hat das Recht, gut zu essen. 38 00:04:13,960 --> 00:04:17,873 Ich kannte einen Schnitzer, der gerne arbeitete mit Modellen, die wie Sie gebaut sind. 39 00:04:18,440 --> 00:04:19,793 Wie auch immer... 40 00:04:21,800 --> 00:04:24,109 - Hertha von Pfeil. - Ist Ihr Vater ein General? 41 00:04:24,320 --> 00:04:26,880 Nein, Versicherungsvertreter. 42 00:04:27,080 --> 00:04:28,274 Na ja... 43 00:04:33,640 --> 00:04:35,870 - Wie alt bist du? - Ich bin fast 16. 44 00:04:36,080 --> 00:04:38,389 Mensch! Das ist beeindruckend! Was ist mit deinem Vater? 45 00:04:38,600 --> 00:04:42,798 Johannes Kopp, geb. Tressler. Es ist meine Mutter, ähm, mein Vater ... 46 00:04:43,520 --> 00:04:46,273 Lassen Sie sich nicht einschüchtern. Ich beiße nicht. 47 00:04:46,480 --> 00:04:48,072 Ganz im Gegenteil. 48 00:04:48,280 --> 00:04:50,430 Kommen wir zum Herzen und kommen wir zur Sache Das Angebot deiner Kameraden. 49 00:04:50,640 --> 00:04:53,074 Ein Pfund Hartweizen, und ein Pfund Roggenweizen. 50 00:04:53,280 --> 00:04:54,679 Komme und nimm es. 51 00:04:55,880 --> 00:04:59,475 Ich habe noch ein paar Wimpel übrig um Ihre Abschiedsparty zu verschönern. 52 00:04:59,680 --> 00:05:02,911 Sie sind in meinem Auto. Nicht herumschubsen. 53 00:05:36,360 --> 00:05:37,793 Frau. 54 00:05:40,200 --> 00:05:42,430 Das Gleiche hier. Kalte Kartoffeln und Sauerkraut. 55 00:05:42,640 --> 00:05:45,677 Was? Kartoffeln und wieder Sauerkraut? 56 00:05:45,880 --> 00:05:47,757 Du hast bestimmt Nerven! 57 00:05:49,040 --> 00:05:52,157 Eine Portion Kartoffeln und Sauerkraut! 58 00:05:54,920 --> 00:05:57,275 Mein Kamerad wurde einberufen. 59 00:05:57,480 --> 00:05:58,754 Lassen Sie mich Ihnen ein Getränk ausgeben. 60 00:05:58,960 --> 00:06:00,632 Das liegt an mir. 61 00:06:00,840 --> 00:06:02,831 Wie heißen Sie? 62 00:06:03,040 --> 00:06:05,395 Zurück, Schiffsjunge! 63 00:06:39,360 --> 00:06:41,510 - Wo ist Lucy? - Oben. 64 00:06:55,360 --> 00:06:57,078 Autsch! Bist du verrückt? 65 00:06:57,280 --> 00:07:00,556 Willi! Das tut Ihnen recht! 66 00:07:00,760 --> 00:07:04,514 Ich mag es nicht, so befummelt zu werden. Wo warst du? 67 00:07:04,720 --> 00:07:07,314 Schau, es blutet! 68 00:07:07,520 --> 00:07:09,795 So eine Heulsuse! Es ist nur ein kleiner Kratzer. 69 00:07:10,000 --> 00:07:13,788 Ich befürchtete, es könnte der alte Mann sein. Da seine alte Frau auf einer Reise ist und so. 70 00:07:14,880 --> 00:07:16,996 - Bist du fertig? - Nicht hier. Wenn der Chef... 71 00:07:17,200 --> 00:07:20,476 - Trude ist bald im Dienst. - Ich habe ein schönes Geschenk für dich. 72 00:07:20,680 --> 00:07:23,797 In Ordnung! Ich komme danach. Aber mach keinen Lärm. 73 00:07:38,360 --> 00:07:40,999 - Überprüfen. - Das sind 2,80 Mark. 74 00:07:47,400 --> 00:07:49,755 90, drei, vier... 75 00:07:49,960 --> 00:07:52,872 - Wo könnte ich telefonieren? - Auf der anderen Straßenseite, beim Bäcker. 76 00:07:53,080 --> 00:07:55,958 Und fünf. Wie war das Essen? 77 00:08:10,320 --> 00:08:12,390 Das nennst du einen Tipp? 78 00:08:16,640 --> 00:08:19,518 Bist du verrückt? 79 00:08:19,720 --> 00:08:21,995 Du möchtest für diese Flasche bezahlen? 80 00:08:22,200 --> 00:08:24,634 Heutzutage sind wir Mangelware. 81 00:08:39,960 --> 00:08:42,633 24, 25, 82 00:08:42,800 --> 00:08:45,360 26, 27... 83 00:08:50,560 --> 00:08:52,357 31. 84 00:08:54,640 --> 00:08:56,198 Alarm. 85 00:08:56,880 --> 00:08:58,711 Insgesamt sollten es 32 sein. 86 00:08:58,920 --> 00:09:01,639 Warum all die Kleinigkeiten? Warum haben sie dir nicht nur ein Stück gegeben? 87 00:09:02,360 --> 00:09:03,998 Bacon's Bacon, egal was passiert. 88 00:09:04,680 --> 00:09:08,389 Wir freuen uns auf Sie: 32 Beweise der Dankbarkeit. 89 00:09:09,760 --> 00:09:12,194 Willi Keun, er ist nicht irgendjemand. 90 00:09:12,880 --> 00:09:14,791 Alles für einen... 91 00:09:15,520 --> 00:09:16,669 Lucy... 92 00:09:20,040 --> 00:09:23,077 Wenn ich es noch hätte mein linker Daumen, 93 00:09:23,400 --> 00:09:26,198 Ich würde schon morgen an die Front gehen. 94 00:09:26,400 --> 00:09:27,992 Du? Danke für das gute Lachen! 95 00:09:28,160 --> 00:09:31,789 Erinnerst du dich an Klaus, den Kerl? Wer hat an der Theke gearbeitet? 96 00:09:32,000 --> 00:09:35,470 Ja, das ist mein Freund, Klaus Schmides. Ich beneide ihn. 97 00:09:36,640 --> 00:09:38,835 Das nenne ich einen echten Soldaten. 98 00:09:39,040 --> 00:09:41,759 Er war. Er ist jetzt tot. 99 00:09:42,720 --> 00:09:45,109 Er ist auf dem Schlachtfeld gefallen. Was sagst du dazu? 100 00:09:45,360 --> 00:09:47,396 Gefallen? Vielleicht... 101 00:09:47,920 --> 00:09:50,878 Aber für den Führer und um des Volkes willen. 102 00:09:51,080 --> 00:09:55,392 „Unsere Trauer soll Stolz sein, Emmi.“ Du musst verrückt sein, Willi. 103 00:09:55,600 --> 00:09:59,149 Wie sollen wir so weitermachen? ohne Vorräte, ohne Einkommen? 104 00:09:59,360 --> 00:10:01,555 Ich habe heute keine Tipps bekommen. 105 00:10:01,760 --> 00:10:04,513 Tipps! 106 00:10:04,720 --> 00:10:07,075 Von Norden nach Süden und von Osten nach Westen 107 00:10:07,280 --> 00:10:09,510 Soldaten kämpfen um das Überleben des Reiches und... 108 00:10:09,720 --> 00:10:12,996 Und du bist mittendrin, inklusive 32 Scheiben Speck! 109 00:10:13,200 --> 00:10:16,715 Erzähl mir keine Lügen. Du solltest nicht so angeben. 110 00:10:16,920 --> 00:10:17,909 Was? Warum ich? 111 00:10:18,120 --> 00:10:21,510 Sie gehorchen den Nazis nicht. Eine Familie zum Beispiel? 112 00:10:21,720 --> 00:10:25,793 „Die Familie ist der Schutzwall der Nation“, so sagte Adolf Hitler. 113 00:10:26,560 --> 00:10:27,754 Alles klar... 114 00:10:27,960 --> 00:10:30,030 Ich bin verheiratet, aber... 115 00:10:32,240 --> 00:10:33,593 Wir haben das bereits besprochen, Lucy... 116 00:10:34,240 --> 00:10:36,959 Meine Frau, Sie kann keine eigenen Kinder gebären. 117 00:10:37,160 --> 00:10:40,690 Das ist verrückt! Du willst, dass ich es ertrage deine Kinder statt ihr? 118 00:10:40,760 --> 00:10:42,352 Toller Sinn für Humor! 119 00:10:42,560 --> 00:10:46,269 Das habe ich nicht gemeint. Immerhin, Wir sind erst seit einem Tag zusammen. 120 00:10:49,040 --> 00:10:51,200 - Mein süßer kleiner Wal. - Meine Güte! 121 00:10:51,320 --> 00:10:55,313 All das ausgefallene Gerede von dir, macht mich krank. 122 00:10:55,520 --> 00:10:58,034 - Nehmen Sie einen Schnaps. - NEIN! 123 00:10:59,800 --> 00:11:02,189 Ich sehne mich nach etwas Süßem. 124 00:11:02,800 --> 00:11:04,916 Obstdosen. 125 00:11:05,400 --> 00:11:07,000 Entschuldigen Sie mich kurz. 126 00:11:07,250 --> 00:11:10,800 Es gibt einige Ersatz-Einmachgläser mit im Kinderwagen versteckten Kirschen. 127 00:11:10,915 --> 00:11:11,844 Im Kinderwagen? 128 00:11:12,040 --> 00:11:15,669 Ich musste! Der Kapitän des Stadtblocks ist nichts anderes als ein niederträchtiger Dieb. 129 00:11:16,360 --> 00:11:19,079 Ich habe alle meine Süßigkeiten in meinem alten Kinderwagen versteckt, 130 00:11:19,280 --> 00:11:23,200 direkt unter der Treppe zum Keller. Niemand wird sie mir wegnehmen. 131 00:11:24,280 --> 00:11:27,511 Wir kämpfen für das Überleben des Reiches 132 00:11:27,650 --> 00:11:30,300 und dieses Mädchen stopft sich selbst mit Schattenmorellen! 133 00:12:37,200 --> 00:12:38,679 Alarm! 134 00:12:38,920 --> 00:12:39,909 Alarm! 135 00:12:42,800 --> 00:12:45,553 Lucy, was zum Teufel hast du vor? 136 00:12:53,800 --> 00:12:57,236 Sind Sie jetzt mit Ihren Kirschen fertig? 137 00:13:00,160 --> 00:13:02,674 - Wir nehmen diesen Porzellantiger nicht mit! - Ja, das sind wir! 138 00:13:23,360 --> 00:13:26,352 Greifen Sie zu! Es ist wie jede zweite Nacht. 139 00:13:26,560 --> 00:13:28,949 - Sie sind direkt über unseren Köpfen. - Beschleunigen Sie! Alarm! 140 00:13:29,160 --> 00:13:32,470 Schnell! Beeil dich! 141 00:13:33,080 --> 00:13:35,500 Lauf in den Keller! Alarm! 142 00:13:43,760 --> 00:13:45,955 Frau Hansen! Schnell in den Keller, da ist... 143 00:15:07,440 --> 00:15:09,829 Sie kommen auf uns herab, Kapitän. 144 00:15:10,040 --> 00:15:13,396 Ein Spitzenreiter der Gestapo ist da. Funken werden fliegen. 145 00:15:21,520 --> 00:15:22,635 Treten Sie ein. 146 00:15:26,080 --> 00:15:27,433 Unterbreche ich irgendetwas? 147 00:15:27,880 --> 00:15:32,749 Weit gefehlt. Ich hatte es nur erwartet Jemand von der Gestapo. 148 00:15:33,720 --> 00:15:35,199 Kommen! 149 00:15:40,040 --> 00:15:43,112 Ich bin begeistert. Setz dich, Kersten. 150 00:15:44,280 --> 00:15:45,838 Hoffen wir, dass es nicht einbricht. 151 00:15:46,400 --> 00:15:48,231 Hoffen wir es. 152 00:15:49,760 --> 00:15:51,273 Wie geht es deinem Bein? 153 00:15:51,480 --> 00:15:53,072 Ich kann mich nicht beschweren. 154 00:15:53,280 --> 00:15:55,714 Ich muss mich noch behandeln lassen. 155 00:15:55,920 --> 00:15:58,832 Es ist ziemlich praktisch, es zu haben ein Schrapnell im Knie! 156 00:15:59,320 --> 00:16:02,630 Du scheinst erfüllt zu haben Dein Hunger nach Heldentaten. 157 00:16:03,640 --> 00:16:07,110 Vor allem bin ich nicht besonders scharf darauf, etwas zu sehen wieder unsere russischen "Brüder". 158 00:16:07,320 --> 00:16:08,878 Die Russen, Sie sind knallhart. 159 00:16:09,080 --> 00:16:10,433 Offensichtlich! 160 00:16:10,880 --> 00:16:14,953 Ich habe Ihrer Versetzung zugestimmt zu meiner Abteilung. 161 00:16:15,160 --> 00:16:16,912 Dafür bin ich sehr dankbar. 162 00:16:17,720 --> 00:16:20,314 Du bist ganz zufrieden wieder in Berlin zu sein, oder? 163 00:16:20,840 --> 00:16:23,638 Ich habe viel zu viele schreckliche Dinge gesehen an der Ostfront. 164 00:16:24,040 --> 00:16:26,600 Außerdem die Mordkommission scheint ein friedlicher Ort zu sein. 165 00:16:26,800 --> 00:16:29,075 Mein Motto jetzt ist Ente und Kotau. 166 00:16:29,640 --> 00:16:32,712 Das kann ich dir nicht verübeln. Kersten, du hast keine Ahnung. 167 00:16:33,480 --> 00:16:37,758 Diese Welt ist erbärmlich und absurd. 168 00:16:38,280 --> 00:16:41,078 Jeden Tag Tausende von Soldaten Stirb an der Front und ich mache mich auf den Weg 169 00:16:41,280 --> 00:16:44,397 ein riesiges bürokratisches Höllenloch, untersucht nur wenige Kriminalfälle. 170 00:16:46,440 --> 00:16:48,192 Zum Beispiel ein gewisser Willi Keun 171 00:16:48,400 --> 00:16:51,437 hat in Hamburg eine Kellnerin erwürgt. Es steht überall in den Zeitungen. 172 00:16:51,640 --> 00:16:53,596 Aber wenn Tausende von Soldaten 173 00:16:53,800 --> 00:16:56,394 Werde an der Front getötet, Die Schlagzeilen lauten: 174 00:16:56,600 --> 00:16:58,955 „Unsere Verluste sind unbedeutend.“ 175 00:16:59,840 --> 00:17:02,149 Dieser Kerl muss eine eiserne Faust haben. 176 00:17:02,360 --> 00:17:06,273 Vor 2 oder 3 Jahren gab es einen ähnlichen Fall. Ungelöst, wenn ich mich richtig erinnere. 177 00:17:06,760 --> 00:17:08,079 Das könnte ein Fall für Sie sein! 178 00:17:08,680 --> 00:17:09,829 Für mich? 179 00:17:10,240 --> 00:17:12,708 Sicherlich nicht! Unsere Kollegen in Hamburg sollte sich damit befassen. 180 00:17:14,319 --> 00:17:17,550 Inspektor, das scheinen Sie zu haben ein paar Details übersehen. 181 00:17:17,720 --> 00:17:21,759 Lassen Sie uns das Problem schnell beheben und vermeiden Der Zorn des Gruppenführers. 182 00:17:21,960 --> 00:17:23,871 Du bist ein ziemlicher Witzbold. 183 00:17:24,079 --> 00:17:27,150 Wie kannst du es wagen, eine SS zu schleppen? vor deinem beschissenen Zivilgericht! 184 00:17:27,200 --> 00:17:28,800 Dieser Mann hat ein Verbrechen begangen... 185 00:17:28,880 --> 00:17:30,711 Ein Verbrechen? Gib mir eine Pause! 186 00:17:30,920 --> 00:17:33,800 Außerdem sind wir die einzigen die Macht zu haben, über diesen Fall zu urteilen. 187 00:17:34,000 --> 00:17:37,200 Der Typ war betrunken und hat sich nicht benommen, da stimme ich zu. 188 00:17:37,360 --> 00:17:38,554 Aber er war vorne. 189 00:17:38,880 --> 00:17:40,154 Und er kam mit allen Ehren zurück. 190 00:17:40,360 --> 00:17:42,032 Das Gericht wird dies berücksichtigen. 191 00:17:42,240 --> 00:17:45,550 Und er hätte fast einen Mann getötet. Die Verwundeten überlebten... 192 00:17:45,760 --> 00:17:47,591 Na und! Auf jeden Fall ein Ausländer! 193 00:17:47,920 --> 00:17:49,831 Sie glauben, dass sie es können mit allem davonkommen. 194 00:17:50,360 --> 00:17:52,794 Du verstehst unsere Zeit nicht. 195 00:17:53,280 --> 00:17:55,589 Aber ich bin Mitglied der Partei. 196 00:17:55,800 --> 00:17:57,950 Er hat sich sehr verbessert. 197 00:17:59,520 --> 00:18:01,909 Wer bist du? Stört mich übrigens nicht! 198 00:18:02,480 --> 00:18:04,391 Ich wollte nicht aufstehen. 199 00:18:06,120 --> 00:18:09,078 Das ist Inspektor Kersten. Er wurde aus dem Militärkrankenhaus entlassen. 200 00:18:09,280 --> 00:18:11,475 Er diente als Bataillonskommandeur. 201 00:18:11,920 --> 00:18:14,434 Nein, ich habe nur gedient als Kompaniechef. 202 00:18:16,880 --> 00:18:18,233 Warum das „nur“? 203 00:18:18,400 --> 00:18:21,915 Ich kannte ein paar Offiziere, die das waren irgendwie schlauer als Generäle. 204 00:18:22,120 --> 00:18:24,395 Herr Kersten steht jetzt unter meinem Kommando. 205 00:18:25,120 --> 00:18:26,439 Sehr gut. 206 00:18:27,400 --> 00:18:30,278 Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. Mein Name ist Mollwitz. 207 00:18:30,480 --> 00:18:31,993 Zentraler Sicherheitsdienst. 208 00:18:32,200 --> 00:18:35,556 Wir bestehen auf einen fehlerfreien Austausch mit der Mordkommission. 209 00:18:35,760 --> 00:18:37,796 Wir sitzen alle im selben Boot, nicht wahr? 210 00:18:38,000 --> 00:18:40,753 Genosse Böhm, ich vertraue darauf, dass Sie es finden eine akzeptable Lösung 211 00:18:40,960 --> 00:18:43,155 in dieser Angelegenheit. 212 00:18:43,360 --> 00:18:45,510 Es wird nicht einfach sein. 213 00:18:45,720 --> 00:18:48,439 Geben Sie sich dann mehr Mühe. Habt ein schönes Mittagessen! 214 00:18:54,880 --> 00:18:57,553 Vielleicht sollte ich deinem Motto folgen. Ente und Kotau. 215 00:18:57,760 --> 00:19:01,070 Aber ich frage mich Wenn wir uns am Ende daran gewöhnen. 216 00:19:01,560 --> 00:19:02,993 Das werde ich auf jeden Fall tun. 217 00:19:03,200 --> 00:19:06,510 Es war ziemlich angespannt da hinten. Seien Sie vorsichtig! 218 00:19:06,720 --> 00:19:10,030 Gib Caesar zurück, was Caesar gehört. 219 00:19:10,240 --> 00:19:11,673 Heil Hitler! 220 00:19:29,400 --> 00:19:31,595 Frau Paschke, Eine Schachtel Zigaretten, bitte. 221 00:19:31,800 --> 00:19:33,836 Ohne Gutscheine? Lieber Gott, Miss Hornung! 222 00:19:34,040 --> 00:19:37,635 Du weißt, dass ich dafür verantwortlich bin. Ich möchte hier auf keinen Fall Ärger haben! 223 00:19:40,200 --> 00:19:43,351 - Lass mich dir dabei helfen. - Machen Sie sich keine Sorgen. 224 00:19:45,360 --> 00:19:46,588 Festhalten! 225 00:19:48,280 --> 00:19:50,316 Ist dieser Trick vollständig erprobt? 226 00:19:50,520 --> 00:19:54,479 Ich hatte vor, einen Regenschirmladen zu eröffnen. Seltsamerweise ist dieser Sommer ziemlich trocken. 227 00:19:54,680 --> 00:19:56,398 In Ordnung. In Ordnung. 228 00:20:07,880 --> 00:20:09,438 Stört es Sie, wenn ich Ihnen Gesellschaft leiste? 229 00:20:12,080 --> 00:20:15,072 Fräulein, ist das ein großes deutsches Beefsteak? 230 00:20:15,280 --> 00:20:17,635 So groß und groß als das große Deutschland? 231 00:20:17,840 --> 00:20:20,912 Darauf können Sie wetten! Das ist ukrainisches Pferdefleisch. 232 00:20:23,360 --> 00:20:25,828 Schweigen! Mitteilung der Wehrmacht! 233 00:20:29,800 --> 00:20:32,155 Hier der Generalstab der Wehrmacht: 234 00:20:33,320 --> 00:20:36,676 Amerikanische Bomber haben die Grenzen des Reiches überschritten 235 00:20:36,880 --> 00:20:41,829 und griffen West- und Süddeutschland an. 236 00:20:42,040 --> 00:20:45,032 In den Wohnvierteln von München, Mannheim 237 00:20:45,240 --> 00:20:47,231 und Karlsruhe, Wir haben erhebliche Schäden erlitten. 238 00:20:47,440 --> 00:20:49,670 Wie wäre es hier in Berlin? 239 00:20:53,640 --> 00:20:56,154 Hier. Ich werde es nicht verwenden. Ich bin Nichtraucher. 240 00:20:56,640 --> 00:20:57,868 So nenne ich es ein absolut gutes Timing. 241 00:20:58,520 --> 00:21:01,193 - Was ist mit deiner Frau? Deine Freunde? - Freunde? 242 00:21:01,400 --> 00:21:04,790 Wer hat heutzutage Freunde? Helfen Sie sich selbst. 243 00:21:05,160 --> 00:21:08,630 - Zu stolz? - Nein, nur verdächtig. 244 00:21:09,720 --> 00:21:10,994 Frau Pashke, Zigaretten! 246 00:21:15,640 --> 00:21:18,518 Ich dachte, das wärst du eine Ausbildung zum Polsterer. 247 00:21:18,720 --> 00:21:21,188 Ist das eine Art Tarnung? Wie listig! 248 00:21:21,400 --> 00:21:24,676 Mein Name ist Kersten. Ich arbeite mit Böhm. 249 00:21:24,880 --> 00:21:26,871 Das sagst du nicht! Sie sind Inspektor? 250 00:21:27,080 --> 00:21:28,274 Ja. Für wen hielten Sie mich? 251 00:21:28,480 --> 00:21:30,277 Vielleicht ein ziviler General. 252 00:21:30,800 --> 00:21:33,519 Du hast eine geringe Meinung von mir! Danke. 253 00:21:34,520 --> 00:21:36,033 Was wirst du tun? mit diesem Zeug? 254 00:21:36,240 --> 00:21:37,639 Du wirst lachen: Ich werde tapezieren. 255 00:21:37,840 --> 00:21:42,356 Ich werde allerdings alleine sein. Berlins Auf der Vorderseite befinden sich feinste Polsterer. 256 00:21:42,680 --> 00:21:45,433 Falls Ihnen der Kleber ausgeht ... 257 00:21:47,160 --> 00:21:48,513 Verwöhntes Kind, was? 258 00:21:48,720 --> 00:21:50,039 Du hast nicht einmal eine Idee. 259 00:21:50,240 --> 00:21:52,629 Ich kenne übrigens einen Polsterer. 260 00:21:52,920 --> 00:21:55,912 Ein toller Handwerker. Aber er arbeitet nur sonntags. 261 00:21:57,200 --> 00:21:59,475 Schwarzarbeit, verstehen Sie? 262 00:21:59,680 --> 00:22:01,477 Geben Sie mir die Adresse. Ich schicke ihn zu dir. 263 00:22:01,680 --> 00:22:04,194 Das wäre schön. Lass es mich aufschreiben. 264 00:22:06,120 --> 00:22:07,189 Helga Hornung, 265 00:22:07,400 --> 00:22:08,958 Weberstraße 14. 266 00:22:09,160 --> 00:22:11,754 - Ist er zuverlässig? - Ganz. 267 00:22:11,960 --> 00:22:14,269 Es ist schwierig, mit ihm zusammenzuleben, er ist ein Einzelgänger. 268 00:22:14,480 --> 00:22:18,632 Ich werde ihn nicht heiraten. Alles was er tun muss ist zu tapezieren und einen Hocker mitzubringen. 269 00:22:23,240 --> 00:22:24,514 Zigaretten. 270 00:22:32,120 --> 00:22:33,269 Ein Freund von dir? 271 00:22:33,480 --> 00:22:36,631 Noch nicht. Aber er könnte es eines Tages sein. 272 00:22:36,840 --> 00:22:41,118 Wir haben immer noch gemeinsame Interessen mit der Zentrale Sicherheitsdienst, nicht wahr? 273 00:22:42,400 --> 00:22:43,389 Möglich. 274 00:22:57,480 --> 00:22:58,469 Hallo, Anna. 275 00:23:04,040 --> 00:23:05,598 -Anna... - Hallo, Bruno. 276 00:23:06,480 --> 00:23:08,789 Geht man so herum? 277 00:23:10,040 --> 00:23:12,076 Wo warst du die ganze Zeit? 278 00:23:12,280 --> 00:23:14,111 Ich war beim Pflichtarbeitsdienst. 279 00:23:14,600 --> 00:23:17,398 - Ich habe etwas zugenommen, was? - Das glaube ich nicht. 280 00:23:17,600 --> 00:23:20,831 Wirst du jetzt hier bleiben? Gehst du mit mir zum Tanz? 281 00:23:21,040 --> 00:23:24,271 Das werden wir sehen. Ich bin gerade angekommen! 282 00:23:24,433 --> 00:23:27,393 - Diese Koffer haben mich fast fertig gemacht. - Diese kleinen Dinge? 283 00:23:30,280 --> 00:23:32,950 - Ich kümmere mich darum. - Das ist süß, Bruno. 284 00:23:34,760 --> 00:23:37,752 Wie geht es dir, Bruno? Verdienen Sie jetzt Ihren Lebensunterhalt? 285 00:23:37,960 --> 00:23:41,430 Mir geht es gut. Ich weiß, wie man Geld verdient Kartoffeln und Schnaps. 286 00:23:41,640 --> 00:23:43,949 Aber dein Vater ist so ein Geizhals... 287 00:23:44,160 --> 00:23:45,673 - Und ich gehe oft ins Ausland. - im Ausland? 288 00:23:45,880 --> 00:23:48,110 - Nach Bamberg. - Was machst du da? 289 00:23:48,320 --> 00:23:52,279 Manchmal fahre ich nach Hamburg, Kassel. LKW-Fahrer nehmen mich mit. 290 00:23:53,280 --> 00:23:57,876 Und mit dem Geld, das ich verdiene, kaufe ich Kartoffeln, Schnaps, Zigaretten. 291 00:24:13,360 --> 00:24:14,998 Vielen Dank, Bruno. 292 00:24:15,960 --> 00:24:18,269 Wann gehst du zum Tanz? mit mir? 293 00:24:18,680 --> 00:24:22,036 Ich weiß es noch nicht. Ich habe viel Arbeit vor mir. 294 00:24:22,240 --> 00:24:26,597 Ich absolviere eine Ausbildung zur Krankenpflegerin im Krankenhaus des Roten Kreuzes. 295 00:24:27,480 --> 00:24:29,914 Wo ist das Rot-Kreuz-Krankenhaus? 296 00:24:30,120 --> 00:24:31,678 Es liegt im Hochzeitsviertel. 297 00:24:35,280 --> 00:24:37,510 Ich kenne Wedding in- und auswendig. 298 00:24:47,760 --> 00:24:50,069 Entschuldigung, Weberstraße 14? 299 00:24:50,280 --> 00:24:52,350 Es ist gleich nebenan. Das Nummernschild fiel. 300 00:24:52,560 --> 00:24:56,155 - Verdammte Bomben! - Bomben in Berlin? Auf keinen Fall! 301 00:24:56,360 --> 00:24:58,794 Die neuesten Nachrichten ließ den Teller misstrauisch werden. 302 00:24:59,000 --> 00:24:59,989 Danke. 303 00:25:02,680 --> 00:25:04,830 Ich bin bitter enttäuscht. 304 00:25:05,040 --> 00:25:09,272 Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um nett zu flirten und jetzt hast du schon einen Polsterer. 305 00:25:10,080 --> 00:25:14,278 Ich flirte nicht mit meinen nächsten Angehörigen. 306 00:25:14,480 --> 00:25:18,473 Sag mir wenigstens, was du vorhast mit deiner Flasche? 307 00:25:18,680 --> 00:25:22,229 Das ist der Lohn des Polsterers. Hör auf damit. Du hast schon genug. 308 00:25:22,440 --> 00:25:25,398 Ich habe kaum angefangen. 309 00:25:25,600 --> 00:25:27,875 Unser Führer braucht Helden, wissen Sie. 310 00:25:28,080 --> 00:25:31,755 Ein wahrer Held ist entweder ein totaler Betrunkener, oder dumm wie Kohl. 311 00:25:31,960 --> 00:25:35,839 Und das möchte ich auf keinen Fall Lasst unseren geliebten Führer im Stich ... 312 00:25:36,240 --> 00:25:39,038 Thomas, nimm dich in den Griff. Ich kenne diesen Mann nicht. 313 00:25:39,240 --> 00:25:42,232 Du kennst ihn nicht und bist doch bereit um ihm Schnaps anzubieten? 314 00:25:54,320 --> 00:25:55,196 Heil Hitler! 315 00:25:58,520 --> 00:26:01,512 Ich wusste es nicht Du hast jemanden erwartet. 316 00:26:01,720 --> 00:26:04,553 Ich hoffe, es macht dir nichts aus, wenn ich es vermassle Dein Platz mehr, als er ohnehin schon ist? 317 00:26:04,760 --> 00:26:06,034 Nein, nein. 318 00:26:06,240 --> 00:26:09,516 Thomas, das ist der Mann der behauptet, Polsterer zu sein. 319 00:26:10,480 --> 00:26:12,277 Das ist der kommandierende Offizier Wollenberg. 320 00:26:12,480 --> 00:26:14,232 Willkommen bei Ihnen! 321 00:26:14,440 --> 00:26:19,275 Ich hoffe, meine bloße Anwesenheit wird es nicht tun Dies könnte Ihrer Kunst schaden, Meister. 322 00:26:19,800 --> 00:26:23,793 Das glaube ich nicht. Es ist das erste Mal dass ich Papier an einer Wand auslege. 323 00:26:24,120 --> 00:26:27,237 Daumen hoch! Deutschland braucht dringend mutige Männer. 324 00:26:27,720 --> 00:26:31,474 M. Kersten ist Inspektor bei der Mordkommission. 325 00:26:31,680 --> 00:26:33,750 An Sonntagen, Er arbeitet unter dem Tisch. 326 00:26:33,960 --> 00:26:37,509 Du hättest es mir sagen können der Einzelgänger. 327 00:26:37,720 --> 00:26:40,234 Ich hätte die Flasche verschont. 328 00:26:40,400 --> 00:26:41,753 Wie kommt es, dass du es nicht erraten hast? 329 00:26:42,320 --> 00:26:44,470 Ich dachte, du arbeitest bei der Kriminalpolizei! 330 00:26:44,680 --> 00:26:47,752 Ich bin nicht sehr begabt. Ich arbeite in der Central Records Division. 331 00:26:47,960 --> 00:26:51,509 Was bedeutet, dass diese Flasche nutzlos ist, sozusagen. 332 00:26:52,400 --> 00:26:57,030 Ich schlage vor, das Glas zu heben an unseren geliebten Führer 333 00:26:57,240 --> 00:26:59,595 und zu seinem unvermeidlichen Endsieg. 334 00:26:59,960 --> 00:27:02,599 Schatz, hast du dich gewaschen? die Brille, die wir heute Abend benutzt haben? 335 00:27:03,280 --> 00:27:05,157 Werden Sie nicht zu frech. 336 00:27:05,360 --> 00:27:07,078 Sie sind gleich da drüben. 337 00:27:08,800 --> 00:27:09,869 Hast du ihn eingeladen? 338 00:27:10,080 --> 00:27:13,197 um dich zu schützen, oder meintest du das? um mich zu provozieren? 339 00:27:13,400 --> 00:27:14,992 Herr Wollenberg ist mein Cousin. 340 00:27:15,720 --> 00:27:17,472 Vierter Cousin! 341 00:27:17,680 --> 00:27:20,956 Seine Großmutter war die Cousine der Tante meiner Mutter. 342 00:27:23,520 --> 00:27:25,590 Viel Glück! 343 00:27:25,800 --> 00:27:28,155 Ich habe mich nicht darauf bezogen zum Wandteppich. 344 00:27:28,760 --> 00:27:29,749 Worauf bezogen Sie sich damals? 345 00:27:30,840 --> 00:27:32,910 Mein Engel, hast du diesen Herrn eingeladen? 346 00:27:33,080 --> 00:27:35,992 um dich vor mir zu schützen Oder wolltest du mich nur provozieren? 347 00:27:38,080 --> 00:27:39,672 Alles klar, alles bereit. Lass es uns angehen. 348 00:27:39,880 --> 00:27:44,000 Da meine Wunde es erfordert, dass ich klebe den unteren Teil der Wand, schlage ich vor 349 00:27:44,120 --> 00:27:47,590 Sie übernehmen den oberen Teil, Offizier. Was die Mitte Miss Hornung überlässt. 350 00:27:47,800 --> 00:27:49,233 Warum ich? 351 00:27:49,400 --> 00:27:53,439 Ich bin ein Cousin und Pilot, also sei es so. Auf keinen Fall werde ich Polsterer. 352 00:27:53,640 --> 00:27:55,551 Aber ich kümmere mich um den Schnaps. 353 00:27:55,760 --> 00:27:57,398 Ich dachte auch. 354 00:27:57,600 --> 00:28:01,718 Schnaps ist jeder Cousin, Flieger oder das Lieblingsgetränk der Polsterer. 355 00:28:02,320 --> 00:28:05,756 In diesen heroischen Zeiten, Es sollte jedermanns Getränk sein. 356 00:28:05,960 --> 00:28:07,473 Es verleiht Flügel. 357 00:28:10,600 --> 00:28:13,194 Eine Vermisstenanzeige unter der Tapete? 358 00:28:14,040 --> 00:28:16,474 Ich schätze, mein Job hängt an mir. 359 00:28:16,800 --> 00:28:17,789 Habe ich etwas Lustiges gesagt? 360 00:28:19,200 --> 00:28:22,317 Ja, ein Mord. Sind Sie interessiert? 361 00:28:22,880 --> 00:28:25,553 Warum nicht? Unterhalten Sie uns ein wenig. 362 00:28:27,280 --> 00:28:31,159 „In der Nacht des 23. September 1937 363 00:28:31,320 --> 00:28:33,072 „Vera Fenner, 38 Jahre alt, wurde von einem unbekannten Mann getötet“ 364 00:28:33,240 --> 00:28:36,710 „in einem Waldstück bei Hagenow.“ 365 00:28:37,200 --> 00:28:39,760 Gott sei Dank, Ich habe für diesen Tag ein grundsolides Alibi. 366 00:28:40,160 --> 00:28:43,869 „Das Opfer starb an den Folgen der Bruch des Zungenbeins. 367 00:28:44,560 --> 00:28:47,791 Himmel! Das klingt nach einem Sportler mit riesigen Händen. 368 00:28:48,240 --> 00:28:50,879 Das ist seltsam! Irgendwie klingelt es... 369 00:28:51,080 --> 00:28:53,753 Es gab einen ähnlichen Fall in Hamburg vor nicht allzu langer Zeit. 370 00:28:53,960 --> 00:28:55,678 Egal. Das geht mich nichts an. 371 00:28:56,120 --> 00:28:58,475 Gibt es sonst noch ein Thema, über das wir reden könnten? 372 00:28:59,240 --> 00:29:00,673 Ja, ja. 373 00:29:01,760 --> 00:29:04,832 Was denkst du über Liebe? 374 00:29:14,840 --> 00:29:16,319 Kartoffeln für Lehmann! 375 00:29:16,520 --> 00:29:19,239 Zweiter Stock, Aber es ist niemand zu Hause. 376 00:29:19,440 --> 00:29:21,829 - Dann lasse ich sie hier. - Nein, das wirst du bestimmt nicht. 377 00:29:22,000 --> 00:29:25,237 Oder sie bleiben hier bis zur nächsten Ernte. 378 00:29:25,600 --> 00:29:29,550 Schauen Sie, Herr Lehmann ist ein zu schwacher Mann und die Dame hat Tuberkulose. 379 00:29:29,700 --> 00:29:32,750 Nun ja, ich wurde für die Lieferung bezahlt und ich stehe zu meinem Wort. 380 00:29:34,680 --> 00:29:36,238 Heil Hitler! 381 00:29:37,280 --> 00:29:40,750 Gehen Sie nach oben und klingeln Sie. Drei lange und zwei kurze Klingeltöne. 382 00:29:40,960 --> 00:29:43,520 Vielleicht öffnen sie sich. 383 00:29:44,280 --> 00:29:45,395 Warten! 384 00:29:46,520 --> 00:29:48,590 Du hast es sicher nicht von mir gehört... 385 00:29:48,760 --> 00:29:50,830 Drei lange, zwei kurze. 386 00:30:38,160 --> 00:30:39,957 Ich liefere die Kartoffeln. 387 00:30:40,800 --> 00:30:43,553 Die Kartoffeln... Sehr gut. 388 00:30:44,320 --> 00:30:46,197 Vielen Dank. 389 00:30:46,920 --> 00:30:48,353 Soll ich sie hier lassen? 390 00:30:49,040 --> 00:30:50,359 Entschuldigung... 391 00:30:52,360 --> 00:30:54,669 Würden Sie so freundlich sein, es zu tragen? der Kartoffelsack in die Küche? 392 00:30:59,880 --> 00:31:00,915 Gleich da drüben. 393 00:31:14,720 --> 00:31:16,233 Es ist heiß, nicht wahr? 394 00:31:16,440 --> 00:31:20,433 Ich habe Hunger. Diese Lebensmittelgutscheine reichen kaum aus. 395 00:31:20,880 --> 00:31:22,711 Kann ich dir ein Sandwich machen? 396 00:31:22,920 --> 00:31:24,876 Ich denke, ich würde nicht nein sagen, Frau Lehmann. 397 00:31:25,080 --> 00:31:26,559 Gern geschehen. 398 00:31:37,400 --> 00:31:41,109 Ich habe genug davon. Zu viel Arbeit und nichts zu essen. 399 00:31:42,200 --> 00:31:45,237 Am liebsten streife ich durch die Straßen. Ich mag die Landschaft. 400 00:31:45,440 --> 00:31:47,112 Ich reise nächste Woche ab. 401 00:31:47,320 --> 00:31:48,548 Du gehst auf eine Reise? 402 00:31:48,760 --> 00:31:51,069 Ja, ich fahre mit den LKW-Fahrern. 403 00:31:51,400 --> 00:31:53,960 Als Rücksitzfahrer? 404 00:31:54,160 --> 00:31:55,798 Und wohin gehst du? 405 00:31:56,120 --> 00:31:58,315 - An allen möglichen Orten. - Überall? 406 00:31:59,480 --> 00:32:02,756 Du denkst Könnten sie mich mitnehmen? 407 00:32:03,040 --> 00:32:05,031 Ich würde alles tun, um hier rauszukommen. 408 00:32:05,240 --> 00:32:08,073 Ja, es gibt genug Platz in diesen großen Lastwagen. 409 00:32:09,200 --> 00:32:10,519 Stimmt das? 410 00:32:12,160 --> 00:32:14,754 Ich muss dir etwas sagen. 411 00:32:15,280 --> 00:32:19,558 Ich bin nicht die echte Frau Lehmann. Ich bin nur ein Gast. 412 00:32:20,160 --> 00:32:22,230 Aber bitte setzen Sie sich, Herr... 413 00:32:22,440 --> 00:32:23,555 Bruno. 414 00:32:26,760 --> 00:32:27,988 Ich störe dich nicht? 415 00:32:28,200 --> 00:32:29,952 Nein, ich bin ganz alleine. 416 00:32:30,480 --> 00:32:33,074 Ich bin glücklich wenn ich Gesellschaft habe. 417 00:32:33,800 --> 00:32:35,233 Immer allein. 418 00:32:35,760 --> 00:32:38,320 Ja, seit mein Mann gestorben ist. 419 00:32:40,040 --> 00:32:41,393 Verdammt, der Krieg... 420 00:32:42,880 --> 00:32:46,031 Mein Mann starb in Auschwitz. 421 00:32:47,000 --> 00:32:48,035 Noch nie davon gehört. 422 00:32:49,840 --> 00:32:52,832 Er war Arzt. Professor Weinberger. 423 00:32:53,400 --> 00:32:55,311 Kommt Ihnen der Name bekannt vor? 424 00:32:55,520 --> 00:32:58,114 Nein. Ich werde nie krank. 425 00:33:00,000 --> 00:33:01,877 Du bist also immer allein? 426 00:33:02,960 --> 00:33:05,554 Lass mich dich reparieren etwas zu essen, okay? 427 00:34:04,240 --> 00:34:07,357 Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte. Ich bin Jude... 428 00:34:08,080 --> 00:34:10,514 Aber die Lehmanns waren sehr nett zu mir. 429 00:34:10,720 --> 00:34:12,915 Und das nicht nur, weil sie es brauchten das Geld, um ihre Schulden zu begleichen. 430 00:34:13,120 --> 00:34:15,270 Das sind wirklich gute Leute. 431 00:34:15,480 --> 00:34:19,678 Aber wegen mir haben sie genommen zu viele Risiken. Ich muss gehen. 432 00:34:20,160 --> 00:34:21,718 Wo sind die Lehmanns jetzt? 433 00:34:21,920 --> 00:34:25,879 Er arbeitet bei Siemens und sie ist im Postamt im Dienst. 434 00:34:26,080 --> 00:34:27,593 Sie kommen also zu spät? 435 00:34:27,800 --> 00:34:31,190 Selten vor 22 Uhr. Natürlich sind sie geschlagen. 436 00:34:31,400 --> 00:34:34,517 Ich bin so glücklich mit jemandem reden. 437 00:34:34,720 --> 00:34:36,870 Ich kann nicht rausgehen für einen Spaziergang. 438 00:34:37,400 --> 00:34:39,709 Immer allein... Hast du keine Angst? 439 00:34:42,320 --> 00:34:44,754 Ja, ich habe immer Angst. 440 00:34:45,880 --> 00:34:49,429 Weniger durch den Tod als durch die Erniedrigung. 441 00:34:50,160 --> 00:34:51,991 Ich habe schreckliche Gerüchte gehört. 442 00:34:53,520 --> 00:34:55,397 Warum sind Menschen so grausam? 443 00:34:56,440 --> 00:34:59,113 Schlägt mich. Ich habe selbst ein paar Sorgen. 444 00:35:01,440 --> 00:35:04,637 Vielleicht habe ich doch Angst zu sterben. Ich weiß nicht. 445 00:35:04,840 --> 00:35:08,515 Ich bin noch nicht so alt. Was denkst du, wie alt ich bin? 446 00:35:10,160 --> 00:35:12,355 Ich habe keine Ahnung. Ungefähr vierzig, fünfzig. 447 00:35:13,880 --> 00:35:15,996 Sehe ich so alt aus? 448 00:35:25,040 --> 00:35:26,871 Die letzten Jahre waren... 449 00:35:27,840 --> 00:35:29,671 Ich war so eine wunderschöne Frau... 450 00:35:31,520 --> 00:35:33,750 Mein Mann liebte meine Haare. 451 00:35:34,520 --> 00:35:37,353 Schauen Sie, was aus ihnen geworden ist? Kein Friseur, keine Seife. 452 00:35:40,720 --> 00:35:41,948 Mein Gott! 453 00:35:42,160 --> 00:35:44,515 Da ich bin. Frau Lehmann! 454 00:35:45,520 --> 00:35:46,839 Frau Lehmann! 455 00:35:47,120 --> 00:35:48,838 Ich habe die Tür nicht abgeschlossen. 456 00:35:49,360 --> 00:35:50,429 Oder vielleicht habe ich es getan? 457 00:35:51,200 --> 00:35:52,189 Hast du die Tür abgeschlossen? 458 00:35:53,240 --> 00:35:54,514 Mich? Warum fragst du? 459 00:35:56,480 --> 00:35:58,789 Ich schätze, ich bin derjenige, der die Schuld trägt. Ich gehe in ständiger Angst. 460 00:35:59,000 --> 00:36:01,355 Ich schätze, das kommt mir ganz natürlich vor. Wie bitte. 461 00:36:01,560 --> 00:36:03,198 Ich komme, Frau Lehmann! 462 00:36:15,960 --> 00:36:19,077 Das ist Herr Bruno. Er brachte die Kartoffeln. 463 00:36:19,280 --> 00:36:20,474 Wie kommt es, dass du so früh zu Hause bist? 464 00:36:20,680 --> 00:36:23,752 Eine Granate schlug auf die Zentrale ein. Sie reparieren das Dach. 465 00:36:23,960 --> 00:36:26,428 Ich werde lange schlafen morgen. 466 00:36:36,480 --> 00:36:38,596 - Danke für die Sandwiches. - Gern geschehen. 467 00:36:38,800 --> 00:36:41,109 Wenn Sie in der Nachbarschaft sind, vergiss nicht: 468 00:36:41,320 --> 00:36:44,357 drei lange Klingeltöne, zwei kurz. 469 00:36:44,840 --> 00:36:47,115 Ich freue mich über Besuch. 470 00:36:47,320 --> 00:36:50,312 Und denken Sie an den LKW. 471 00:36:50,520 --> 00:36:52,511 Wenn es eine Gelegenheit gibt... 472 00:36:53,400 --> 00:36:54,549 Bitte... 473 00:37:03,400 --> 00:37:04,992 Aber warum? 474 00:37:05,640 --> 00:37:07,278 Warum sollte ich sie töten? 475 00:37:07,480 --> 00:37:10,438 Sie war meine Freundin. Ich konnte nicht nein zu ihr sagen. 476 00:37:10,640 --> 00:37:13,473 Ich hatte schon ein paar Drinks aber ich weiß, wo ich die Grenze ziehen muss. 477 00:37:13,680 --> 00:37:17,639 Ich bin kein gewalttätiger Mann, Berater. Ich habe meine Frau nie geschlagen. 478 00:37:19,000 --> 00:37:22,151 Was den fehlenden Speck betrifft, Ich werde es wieder gutmachen. 479 00:37:22,360 --> 00:37:24,920 Sogar wir können der Versuchung nachgeben. 480 00:37:25,120 --> 00:37:26,394 Immer im Dienst! 481 00:37:27,960 --> 00:37:30,997 Das müssen Sie erwähnen, Berater. 482 00:37:31,200 --> 00:37:33,236 Ich wurde dekoriert mit dem Kriegskreuz. 483 00:37:33,440 --> 00:37:35,670 - Wann komme ich raus? - Aussteigen? 484 00:37:35,880 --> 00:37:39,270 Du verstehst es nicht, oder? Hier steht Ihr Leben auf dem Spiel. 485 00:37:39,960 --> 00:37:42,918 Ich schlage vor, für ein „Verbrechen aus Leidenschaft“ zu plädieren im Zustand der Trunkenheit begangen“. 486 00:37:43,120 --> 00:37:44,553 Du erinnerst dich nicht alles, was passiert ist. 487 00:37:45,000 --> 00:37:48,879 Ich erinnere mich an alles! Ich ging in den Flur... 488 00:37:49,080 --> 00:37:51,833 Lucy ging zum Kinderwagen um ihr Schattenkirschen zu bringen. 489 00:37:52,040 --> 00:37:53,678 Sauerkirschen? Kinderwagen? 490 00:37:53,880 --> 00:37:56,110 Wollen Sie sich auf Wahnsinn berufen? zu deiner Verteidigung? 491 00:37:56,320 --> 00:37:58,436 Glauben Sie nicht, dass Sie diese Richter täuschen können so einfach! 492 00:37:58,640 --> 00:38:01,438 Aber die Geschichte mit den Kirschen, das steht in der Datei. 493 00:38:01,640 --> 00:38:02,914 Hast du es nicht gelesen? 494 00:38:03,320 --> 00:38:04,639 Knapp. 495 00:38:05,840 --> 00:38:08,798 Aber das solltest du Kenne meine Akte in- und auswendig! 496 00:38:09,000 --> 00:38:10,115 Du bist mein Rat! 497 00:38:10,320 --> 00:38:11,912 Vom Gericht bestellter Anwalt. 498 00:38:12,320 --> 00:38:14,709 Aber man muss alles wissen! 499 00:38:20,880 --> 00:38:22,711 Alles begann mit der Feier. 500 00:38:23,560 --> 00:38:25,357 Eine Erntefeier. 501 00:38:25,560 --> 00:38:27,915 Ich mache immer eins, wenn die Mädchen haben ihren Dienst getan. 502 00:38:28,120 --> 00:38:29,678 Durch Zufall traf ich Lucy wieder. 503 00:38:29,880 --> 00:38:32,075 - Zufällig? - Nicht wirklich. Ich kam, um sie abzuholen. 504 00:38:32,400 --> 00:38:36,234 Ich ging zu ihr und wir tranken etwas. 505 00:38:36,720 --> 00:38:39,678 - Und Sie haben gestritten? - Überhaupt nicht, Berater. Gar nicht. 506 00:38:39,880 --> 00:38:43,316 Wir haben über die Situation des Landes gesprochen und wir waren uns nicht einig, das ist alles. 507 00:38:43,520 --> 00:38:45,112 Was ist mit den Kratzern an ihrer Hand? 508 00:38:45,560 --> 00:38:47,630 Das sind Kampfspuren. 509 00:38:47,840 --> 00:38:50,354 Aufleuchten! Das Gericht wird Ihre Geschichte nicht kaufen! 510 00:38:50,720 --> 00:38:53,075 Ich glaube es auch nicht! Es gibt genug Beweise, um dich an den Galgen zu schicken. 511 00:38:53,600 --> 00:38:56,114 Nun, wir sind noch nicht ganz am Ziel. Sag mir. 512 00:38:56,320 --> 00:38:59,039 Was ist mit deinem Daumen passiert? Kann ich einen Blick darauf werfen? 513 00:38:59,240 --> 00:39:01,390 Ich habe es abgesägt, als Ich war ein Kind. 514 00:39:01,600 --> 00:39:04,398 Der eigentliche Grund meines Unglücks Ich habe mich viermal freiwillig gemeldet! 515 00:39:04,600 --> 00:39:05,874 Kann ich mir deine andere Hand ansehen? 516 00:39:08,880 --> 00:39:11,235 Das ist eine schlaffe Hand, die du da hast. Treiben Sie keinen Sport? 517 00:39:12,400 --> 00:39:15,915 Ich litt unter einer Herzschwäche. Danach bin ich nie mehr dazu gekommen. 518 00:39:16,120 --> 00:39:19,237 Ich denke, der Staatsanwalt hat sich in diesem Fall nicht umgebracht. 519 00:39:19,560 --> 00:39:23,792 Er glaubt mir nicht! Mein eigener Anwalt glaubt mir nicht! 520 00:39:24,280 --> 00:39:27,113 Wie kannst du mich verteidigen? wenn du mir nicht glaubst? 521 00:39:27,320 --> 00:39:29,151 Das liegt an mir! 522 00:39:29,360 --> 00:39:32,670 Mit etwas Glück könnten Sie davon profitieren mildernde Umstände. 523 00:39:32,880 --> 00:39:34,233 Ich entlasse dich. 524 00:39:34,440 --> 00:39:37,398 Mein Anwalt muss glauben in meiner Unschuld. 525 00:39:37,600 --> 00:39:40,353 Das ist verrückt! Ich bin Mitglied der Partei. 526 00:39:40,560 --> 00:39:42,710 Ich habe mich für den Führer geopfert. 527 00:39:42,920 --> 00:39:44,353 Runter von euren hohen Pferden. 528 00:39:44,560 --> 00:39:47,438 Erwähnen Sie vor allem nicht die Party während des Prozesses. 529 00:39:47,640 --> 00:39:49,278 Sie werden dich höchstwahrscheinlich mitnehmen einen Haken runter. 530 00:39:49,480 --> 00:39:53,473 Nun, Keun, denk darüber nach. Ich komme morgen wieder. 531 00:39:53,680 --> 00:39:56,990 Für Sie ist das immer noch Mister Keun. Markiere meine Worte! 532 00:39:59,400 --> 00:40:00,515 Herr Keun... 533 00:40:01,160 --> 00:40:03,116 Ich glaube nicht, dass du schuldig bist. 534 00:40:43,160 --> 00:40:44,832 - Guten Abend. - Guten Abend, Fräulein Helga. 535 00:40:45,040 --> 00:40:47,270 - Kommen Sie bitte herein. - Danke schön. 536 00:40:51,120 --> 00:40:54,874 Mensch, es ist so dunkel hier drin! Stimmt etwas mit diesen Glühbirnen nicht? 537 00:40:55,680 --> 00:40:56,476 Nein. 538 00:40:56,680 --> 00:40:59,911 Es ist nur so, dass ich Kerzenlicht mag. Und es ist die perfekte Sache 539 00:41:00,120 --> 00:41:02,190 um besondere Anlässe zu feiern. 540 00:41:02,400 --> 00:41:04,595 Sag mir nicht, dass du feierst Dein Geburtstag! 541 00:41:04,800 --> 00:41:07,678 Nein, aber ich erwarte eine sehr freundlicher Gast. 542 00:41:08,960 --> 00:41:12,236 Dieser blonde Provokateur mit dem Ritterkreuz? Wie heißt er nochmal? 543 00:41:12,920 --> 00:41:17,038 Thomas Wollenberg. Er ist mein Cousin. Wie oft muss ich es dir sagen! 544 00:41:17,520 --> 00:41:20,273 Das wollte ich eigentlich sagen dass du der freundliche Gast bist. 545 00:41:20,480 --> 00:41:23,677 Wie nett von dir. Ich glaube, das habe ich nicht wirklich verdient. 546 00:41:23,880 --> 00:41:26,155 Kann ich das Licht kurz anmachen? 547 00:41:26,360 --> 00:41:28,920 Nur eine Minute. Ich werde es sofort ausschalten. 548 00:41:29,800 --> 00:41:32,633 Willst du nicht essen? Es wird kalt. 549 00:41:32,960 --> 00:41:34,598 Klar, sofort. 550 00:41:35,760 --> 00:41:36,749 Was machst du da drüben? 551 00:41:37,760 --> 00:41:39,671 Es lässt sich leicht ablösen. 552 00:41:39,880 --> 00:41:41,313 Was blättert ab? 553 00:41:41,520 --> 00:41:44,273 Die Tapete. Sagen Sie mir, Fräulein Helga... 554 00:41:44,600 --> 00:41:47,990 Haben Sie ein Stück Papier übrig? etwa diese Größe? 555 00:41:48,160 --> 00:41:51,596 - Nein. Wozu? - Nur für den Fall, dass Sie die Wand tapezieren müssen. 556 00:41:52,520 --> 00:41:54,909 Wenn die Erinnerung mir Recht gibt, 557 00:41:55,120 --> 00:41:57,156 Es gibt ein Beweisstück, 558 00:41:58,240 --> 00:42:00,231 genau dort. 559 00:42:00,440 --> 00:42:02,829 - Jetzt zur Unterschicht verarbeitet. - Guten Appetit. 560 00:42:03,040 --> 00:42:04,439 Guten Appetit. 561 00:42:06,040 --> 00:42:09,430 Erinnerst du dich nicht? Die alte Vermisstenanzeige. 562 00:42:09,640 --> 00:42:11,790 Das Landmädchen aus Hagenow. 563 00:42:12,000 --> 00:42:13,115 Nein. 564 00:42:14,000 --> 00:42:15,115 Das tue ich. 565 00:42:18,200 --> 00:42:19,713 Genau hier. 566 00:42:25,160 --> 00:42:26,957 Was machst du? 567 00:42:27,760 --> 00:42:31,036 Hier ist Ihr Hintergrundbild und meine guten Vorsätze. 568 00:42:36,840 --> 00:42:38,592 Der Wolf hat getötet und werde wieder töten. 569 00:42:39,880 --> 00:42:42,599 Ich jage einen Serienmörder, immer noch auf freiem Fuß. 570 00:42:42,800 --> 00:42:44,153 Du bist wirklich besessen! 571 00:42:44,360 --> 00:42:47,636 Wenn du mich fragst, Er ist das größte Monster dieses Jahrhunderts. 572 00:42:47,840 --> 00:42:50,593 Und du bist der Jäger? Vorher hast du dich selbst zufrieden gestellt 573 00:42:50,800 --> 00:42:54,076 - mit verstaubten Akten. - Das stimmt. 574 00:42:54,280 --> 00:42:58,193 Aber es gibt einen Verdächtigen in Hamburg, dessen Hals bereits in der Schlinge liegt. 575 00:42:58,560 --> 00:43:01,438 Vielleicht ist er schuldig und vielleicht ist er es auch nicht. 576 00:43:02,720 --> 00:43:04,233 Aber er hat nur ein Leben zu leben. 577 00:43:04,440 --> 00:43:06,317 Das ist mir wichtig. 578 00:43:07,080 --> 00:43:08,718 „September 1937.“ 579 00:43:08,920 --> 00:43:09,796 Mal sehen. 580 00:43:09,960 --> 00:43:12,793 - Soll ich die Teekanne erhitzen? - Das ist nicht nötig. Ich bin fast fertig. 581 00:43:15,880 --> 00:43:19,509 Vera Wenner oder Fenner, was auch immer. 582 00:43:19,720 --> 00:43:21,073 Da ist es. 583 00:43:21,240 --> 00:43:24,630 „Gestorben an den Folgen von der Bruch des Zungenbeins, 584 00:43:24,800 --> 00:43:26,472 „erstickend“ 585 00:43:28,040 --> 00:43:29,519 Ich habe ein Gedächtnis wie ein Elefant! 586 00:43:30,320 --> 00:43:31,912 Das ist bisher der 5. Fall. 587 00:43:32,640 --> 00:43:34,119 Was sagst du jetzt? 588 00:43:34,720 --> 00:43:36,711 Nichts. Die Tapete ist kaputt 589 00:43:36,920 --> 00:43:40,117 und mir gefällt die Wendung der Dinge nicht. 590 00:43:40,320 --> 00:43:43,471 Ich weiß nicht genau warum. Ich hatte irgendwie gehofft, du würdest es sein lassen. 591 00:43:43,680 --> 00:43:45,113 Und ich spreche nicht über die Tapete. 592 00:43:45,920 --> 00:43:47,990 Ich kaufe dir ein schönes Gemälde. 593 00:43:48,160 --> 00:43:50,469 Eine lustige kleine Unterhaltung mit dem Führer. 594 00:43:50,640 --> 00:43:52,471 Mach dir keine Sorgen. 595 00:43:52,920 --> 00:43:55,957 Schau, es tut mir leid, aber es war mir wichtig. 596 00:43:56,120 --> 00:43:56,996 Sicher genug. 597 00:43:59,000 --> 00:44:01,116 Wie schön. 598 00:44:01,320 --> 00:44:04,153 Und all diese Köstlichkeiten! Genau wie in den guten alten Zeiten. 599 00:44:04,480 --> 00:44:08,189 Ich glaube, ich mache das Licht aus jetzt. 600 00:44:08,400 --> 00:44:10,470 Lass es sein, So werden wir sowieso besser sehen. 601 00:44:17,520 --> 00:44:19,954 Wahrscheinlich, aber Kerzenlicht ist viel schöner 602 00:44:20,600 --> 00:44:22,955 und passt besser zu besonderen Anlässen. 603 00:44:23,640 --> 00:44:24,789 Bist Du böse auf mich? 604 00:44:26,160 --> 00:44:29,675 Ich glaube, ich habe meine Manieren verloren. Du solltest mich öfter einladen. 605 00:44:29,880 --> 00:44:33,190 Irgendwie habe ich den Eindruck, man fühlt sich schon wie zu Hause. 606 00:44:33,560 --> 00:44:35,039 Würde dir das nicht gefallen? 607 00:44:35,240 --> 00:44:38,915 Nur wenn du nicht ruinierst meine Möbel und meine Tapete. 608 00:44:39,800 --> 00:44:42,360 Setz dich endlich hin! 609 00:44:42,560 --> 00:44:43,660 Zu Befehl! 610 00:45:28,720 --> 00:45:29,920 Lass mich in ruhe! 611 00:45:33,360 --> 00:45:35,720 Bruno ist ein Langweiler, Bruno ist ein Langweiler ... 612 00:46:00,440 --> 00:46:03,400 - Wie schön, dass Sie vorbeikommen. - Worum ging es bei dem ganzen Krach? 613 00:46:03,520 --> 00:46:06,300 Kindersachen. Hinsetzen. 614 00:46:06,500 --> 00:46:09,158 Bruno, ich bin in Eile. Ich muss nach oben gehen. 615 00:46:09,400 --> 00:46:11,038 Warum? Dein Vater ist nicht da. 616 00:46:11,240 --> 00:46:13,231 Ich habe noch etwas zu tun. 617 00:46:13,440 --> 00:46:15,396 Außerdem habe ich hier nichts zu tun. 618 00:46:16,840 --> 00:46:18,671 Was ist das für eine Weste? 619 00:46:20,320 --> 00:46:22,595 Nun, eine Weste, das ist es. 620 00:46:23,200 --> 00:46:24,235 Es ist ein Geschenk. 621 00:46:24,440 --> 00:46:27,876 Erzähl mir keine Lügen. Das ist eine Damenweste. 622 00:46:29,480 --> 00:46:32,552 Bruno, Bruno! Triffst du dich mit einer Dame? 623 00:46:33,840 --> 00:46:36,274 Sag meinem Vater nichts davon! 624 00:46:36,600 --> 00:46:39,797 - Hier, nimm es. - Nein, danke, Bruno. 625 00:46:43,760 --> 00:46:46,194 Wir können uns jetzt verabreden, schau! 626 00:46:47,080 --> 00:46:50,038 - Wo hast du das her? - Ich habe es auf der Straße gefunden. 627 00:46:50,240 --> 00:46:52,959 Du musst es zurückgeben! 628 00:46:53,160 --> 00:46:55,435 Ich habe es gefunden, es gehört mir. 629 00:46:55,640 --> 00:46:58,393 Es ist nicht deins. Sie müssen es der Polizei übergeben. 630 00:46:58,600 --> 00:47:00,670 Weißt du was? Verdammt, die Polizei. 631 00:47:00,880 --> 00:47:04,236 Ich werde mit dir gehen, nur um sicherzugehen Du gibst es wirklich zurück. 632 00:47:04,440 --> 00:47:06,271 Jemand hat es verloren und muss jetzt verzweifelt sein! 633 00:47:08,120 --> 00:47:09,269 Das glaube ich nicht. 634 00:47:09,600 --> 00:47:11,909 Es spielt keine Rolle, was Sie denken. 635 00:47:12,120 --> 00:47:13,917 Du warst immer ein ehrlicher Kerl. 636 00:47:14,120 --> 00:47:18,671 Klar, aber es sind fast 300 Mark, Eine ziemlich schöne Summe, um ein Date zu haben. 637 00:47:18,880 --> 00:47:20,677 Wir können für weniger als 300 Mark ausgehen. 638 00:47:20,880 --> 00:47:22,393 Lass uns zur Polizeistation gehen. Und das ist endgültig. 639 00:47:24,440 --> 00:47:26,032 Bleib hier. 640 00:47:27,000 --> 00:47:28,911 Würde dir das nicht gefallen? Willst du es dir gemütlich machen, oder? 641 00:47:30,520 --> 00:47:32,909 Komm, nimm die Handtasche und los geht's. 642 00:47:36,680 --> 00:47:37,476 Aufleuchten! 643 00:47:57,520 --> 00:47:59,476 Danke, Sergeant. 644 00:48:07,320 --> 00:48:09,151 - Hallo. - Heil Hitler! 645 00:48:09,560 --> 00:48:12,074 Frau Hohmann, Hat Bruno dir das Leben schwer gemacht? 646 00:48:12,280 --> 00:48:14,510 Nein, Herr Lödke hat eine Handtasche gefunden. 647 00:48:14,720 --> 00:48:16,790 Seit wann nennst du mich so? 648 00:48:17,000 --> 00:48:19,150 Ich bin nur Bruno, der Zurückgebliebene. 649 00:48:19,800 --> 00:48:22,250 Ich habe es gefunden. Es sollte jetzt meins sein. 650 00:48:24,120 --> 00:48:25,872 Schau dir das an! Wo hast du es gefunden? 651 00:48:26,800 --> 00:48:29,189 Auf einer Bank neben dem Rathausgarten. 652 00:48:29,360 --> 00:48:30,349 Komm schon, Bruno! Es gibt keine Bänke 653 00:48:30,560 --> 00:48:32,750 mehr im Rathaus. 654 00:48:32,880 --> 00:48:35,110 Dann muss es woanders gewesen sein. Was ist überhaupt der Unterschied. 655 00:48:35,600 --> 00:48:39,149 Klingt für mich seltsam. Lassen Sie uns einen Bericht einreichen. 656 00:48:41,040 --> 00:48:43,998 Glaubst du nicht, dass das eine gute Sache ist? er kam freiwillig herein. 657 00:48:44,560 --> 00:48:48,189 Bereitwillig? Er ist allen bekannt! 658 00:48:48,800 --> 00:48:50,392 Seine Akte sagt viel über ihn aus: 659 00:48:50,560 --> 00:48:53,916 Tierquälerei, Holzdiebstahl und so weiter. 660 00:48:54,320 --> 00:48:57,392 Ja, aber Sie können mich nicht strafrechtlich verfolgen. Ich bin durch Artikel 51 geschützt! 661 00:48:57,600 --> 00:49:00,592 Ich bin ein Geisteskranker. Scheiß auf euch alle! 662 00:49:19,280 --> 00:49:22,829 Inspektor Kersten? Folgen Sie mir bitte. 663 00:49:26,160 --> 00:49:28,276 Auf Befehl des Zentralen Sicherheitsdienstes. 664 00:49:43,360 --> 00:49:46,272 - Ich verstehe nicht. Was bedeutet es? - Es tut mir leid, das ist ein Befehl. 665 00:49:46,480 --> 00:49:49,836 Was ist mit morgen? Es ist das Ende von unserem Service und ich habe einen Termin. 666 00:49:50,040 --> 00:49:51,393 Ich verstehe. Trotzdem! 667 00:49:51,560 --> 00:49:52,879 Was ist los? 668 00:49:53,080 --> 00:49:55,230 Ich habe absolut keine Ahnung. Ich habe gerade eine Einladung bekommen 669 00:49:55,400 --> 00:49:57,709 vom Zentralen Sicherheitsdienst. 670 00:49:57,880 --> 00:49:59,199 Miss Hornung, wären Sie so nett? 671 00:49:59,360 --> 00:50:01,112 Kapitän Böhm rufen? 672 00:50:01,600 --> 00:50:03,352 Ja natürlich. 673 00:50:10,840 --> 00:50:12,671 Und sag es ihm... 674 00:50:26,760 --> 00:50:28,637 - Zigarette? - Nein, danke. 675 00:50:29,880 --> 00:50:32,713 - Kann ich anrufen? - Ich fürchte nein. 676 00:50:34,480 --> 00:50:37,392 Was wäre, wenn es dauert länger als erwartet? 677 00:50:37,560 --> 00:50:39,630 Wie kommst du darauf? 678 00:50:39,960 --> 00:50:42,269 Dein seltsames Verhalten, um damit anzufangen. 679 00:50:44,040 --> 00:50:46,918 Es steht Ihnen frei, sich zu beschweren an den Gruppenführer. 680 00:51:14,120 --> 00:51:16,475 Inspektor Kersten, Gruppenführer. 681 00:51:31,880 --> 00:51:35,236 Entschuldigen Sie mich dafür informelle Einladung... 682 00:51:35,440 --> 00:51:37,078 Aber zwischen ehemaligen Soldaten... 683 00:51:37,280 --> 00:51:38,872 Bitte nehmen Sie Platz. 684 00:51:44,360 --> 00:51:45,839 Du darfst gehen. 685 00:51:46,960 --> 00:51:48,996 Setz dich schon. 686 00:51:55,720 --> 00:51:59,156 Du bist ein fleißiger Mann. Ich habe einen ausführlichen Bericht über Sie erhalten. 687 00:52:00,080 --> 00:52:01,957 Ich tue einfach, was ich kann, Sir. 688 00:52:03,240 --> 00:52:06,471 Komm schon, Hier ist keine falsche Bescheidenheit geboten. 689 00:52:06,720 --> 00:52:10,315 Du bist am Rande einen sehr heiklen Fall knacken. 690 00:52:10,480 --> 00:52:11,629 Du bist immer unterwegs, 691 00:52:11,800 --> 00:52:15,110 Hamburg, Kassel, Lübeck, Schwerin usw. 692 00:52:15,320 --> 00:52:17,151 Das ist sehr interessant. Sehr interessant. 693 00:52:17,560 --> 00:52:18,913 Zigarette? 694 00:52:19,120 --> 00:52:20,473 Ich rauche nicht. 695 00:52:21,360 --> 00:52:22,634 Glückwunsch. 696 00:52:22,907 --> 00:52:24,305 Nun, entschuldigen Sie! 697 00:52:35,480 --> 00:52:37,710 Wenn ich nachfragen darf. Wer hat Ihnen diese Datei gegeben? 698 00:52:38,600 --> 00:52:40,795 Ein Verbindungsoffizier aus Ihrer Abteilung. 699 00:52:41,000 --> 00:52:42,831 Jemand, der eifrig ist Verfolgen Sie Ihre Fortschritte. 700 00:52:43,000 --> 00:52:46,072 Ja, manchmal hat man Freunde wo man es am wenigsten erwartet. 701 00:52:46,240 --> 00:52:48,196 Sein Name ist... Moment mal... 702 00:52:49,600 --> 00:52:51,033 Sein Name ist Brühl. 703 00:52:51,960 --> 00:52:53,393 Unser Assistent Brühl? 704 00:52:57,500 --> 00:52:59,531 Ihre Bilanz ist hervorragend, mein lieber Freund 705 00:53:00,450 --> 00:53:01,664 Sie sind ein ausgezeichneter Kriegsveteran 706 00:53:02,000 --> 00:53:04,300 Du bist äußerst erfolgreich in Ihrer Karriere und... 707 00:53:04,975 --> 00:53:05,775 Meine Güte! 708 00:53:07,270 --> 00:53:09,022 Du bist kein Parteimitglied? 709 00:53:12,670 --> 00:53:16,549 Das geht mich sowieso nichts an. Sie haben Ihre Gründe, das verstehe ich. 710 00:53:17,110 --> 00:53:20,800 Erzähl mir alles über deinen Mörder. 711 00:53:23,120 --> 00:53:26,699 Da Sie die Datei bereits gelesen haben, Ich werde nicht näher darauf eingehen. 712 00:53:27,070 --> 00:53:27,825 In meinem Buch, 713 00:53:28,030 --> 00:53:32,100 All diese Morde wurden begangen vom selben Mörder. 714 00:53:32,200 --> 00:53:34,050 Und er ist immer noch auf freiem Fuß. 715 00:53:34,910 --> 00:53:39,100 Was bedeutet, anzurufen zahlreiche Urteilsrevisionen. 716 00:53:39,950 --> 00:53:41,065 Und so? 717 00:53:41,800 --> 00:53:43,950 Das sind Justizirrtümer! 718 00:53:44,250 --> 00:53:47,346 Das darf nicht passieren in unserem deutschen Rechtsstaat. 719 00:53:49,630 --> 00:53:50,858 Mach weiter. 720 00:53:52,500 --> 00:53:55,780 Der Tod wurde verursacht durch den Bruch des Zungenbeins. 721 00:53:55,900 --> 00:53:57,349 Was äußerst selten vorkommt. 722 00:53:57,780 --> 00:54:00,388 Der Mörder hat unglaubliche Stärke. 723 00:54:00,850 --> 00:54:03,110 Sein Motiv zum Töten scheint immer zu sein gleich sein. 724 00:54:03,250 --> 00:54:06,500 Einen Moment. Bruch des Zungenbeins? 725 00:54:07,150 --> 00:54:09,145 Was bedeutet es? Ich kenne mich mit der menschlichen Anatomie nicht aus. 726 00:54:09,250 --> 00:54:11,600 Vielleicht könntest du es mir zeigen? 727 00:54:13,310 --> 00:54:14,299 Ja. 728 00:54:17,600 --> 00:54:20,330 So behielt er den Überblick... 729 00:54:20,990 --> 00:54:22,708 Er legte seine Hände einfach so hin. 730 00:54:23,350 --> 00:54:24,339 Also? 731 00:54:24,870 --> 00:54:26,826 Wenn Sie fest genug drücken, das Zungenbein bricht 732 00:54:27,030 --> 00:54:29,749 und das Opfer stirbt, erstickt an seiner eigenen Zunge. 733 00:54:32,450 --> 00:54:33,995 Das ist seltsam. 734 00:54:35,110 --> 00:54:36,668 Wie auch immer, Ich kann es mir immer noch nicht vorstellen. 735 00:54:36,870 --> 00:54:40,465 Ich kann es nicht demonstrieren. Leider fehlt mir die Kraft. 736 00:54:40,710 --> 00:54:42,000 "Bedauerlicherweise"? 737 00:54:46,200 --> 00:54:47,339 Kersten! 738 00:54:47,670 --> 00:54:49,069 "Bedauerlicherweise"! 739 00:54:49,230 --> 00:54:52,302 Ist diese Bemerkung von Ihnen an mich gerichtet? oder bei der SS allgemein? 740 00:54:52,470 --> 00:54:53,983 Gruppenführer! 741 00:54:54,190 --> 00:54:57,068 Der Mörder muss stark sein wie ein Stier. 742 00:54:57,270 --> 00:55:00,660 Vielleicht ein Zirkusartist. Auf jeden Fall, ein Mann mit abnormalem Verhalten. 743 00:55:00,870 --> 00:55:01,666 Hör auf damit. 744 00:55:02,150 --> 00:55:03,299 Hinsetzen. 745 00:55:03,470 --> 00:55:06,542 Das ist genau was ich von dir hören wollte. 746 00:55:06,710 --> 00:55:10,749 Ein Mann leidet an schweren psychischen Störungen, unter einer genetischen Behinderung leiden 747 00:55:10,910 --> 00:55:13,060 und ein alkoholkranker Vater. Wer weiß? 748 00:55:13,230 --> 00:55:14,902 Ein Nachbar in der Straßenbahn, 749 00:55:15,110 --> 00:55:19,183 oder vielleicht ein Kellner, ein Zirkusartist. 750 00:55:19,390 --> 00:55:22,029 Bringen Sie mir seine persönliche Akte. 751 00:55:22,350 --> 00:55:24,102 Er tötet Frauen mitten in der Nacht. 752 00:55:25,230 --> 00:55:28,700 Zuerst einer, dann ein Dutzend, vielleicht sogar noch mehr... 753 00:55:29,670 --> 00:55:32,707 Ein echter Bürger von diese ruhige und friedliche Stadt. 754 00:55:32,910 --> 00:55:36,539 Keine Aufzeichnung, keinerlei Vorstrafen. 755 00:55:37,470 --> 00:55:39,620 Aber sobald Sie nachsehen seine Familiengeschichte, 756 00:55:39,830 --> 00:55:42,822 Du stolperst über einen Onkel der in einer Anstalt landete 757 00:55:43,250 --> 00:55:46,900 oder ein Großvater, der gestorben ist einer Alkoholvergiftung. 758 00:55:47,900 --> 00:55:50,000 Auf jeden Fall, Wir suchen einen Dorftrottel, 759 00:55:50,330 --> 00:55:52,624 jemand, der geistig ist und körperlich beeinträchtigt. 760 00:55:56,148 --> 00:55:58,025 Hast du studiert? die Rassentheorien? 761 00:55:59,568 --> 00:56:03,243 - Oberflächlich betrachtet. - Lesen Sie sie Zeile für Zeile. 762 00:56:03,673 --> 00:56:06,267 Unsere höchste Pflicht ist es Bewahre die Stärke unserer Rasse. 763 00:56:06,550 --> 00:56:08,620 Sie würden nichts dagegen haben 764 00:56:08,830 --> 00:56:12,500 die Überlegenheit unserer Rasse, nicht wahr? Nein, natürlich nicht. Sehr weise. 765 00:56:12,900 --> 00:56:15,120 Wir müssen unsere Fähigkeiten weiterentwickeln auf Elite-Niveau. 766 00:56:15,350 --> 00:56:17,749 Und das geht nur durch eine strenge, wenn auch etwas grausame Auswahl. 767 00:56:17,950 --> 00:56:19,622 Wir sollten uns an die Naturgesetze halten 768 00:56:19,830 --> 00:56:22,788 und entsorgen der schwächeren, beeinträchtigten Arten. 769 00:56:30,150 --> 00:56:32,948 Wo bist du, mein kleiner Teufel? 770 00:56:33,150 --> 00:56:36,267 Eine weitere Luftangriffswarnung. Wir möchten um die Party im Keller fortzusetzen. 771 00:56:36,470 --> 00:56:39,189 Süße, nicht wahr? Sehen Sie, ich habe hier einen Gast. 772 00:56:39,990 --> 00:56:42,106 Dann bringen Sie ihn her. 773 00:56:42,310 --> 00:56:46,650 Du solltest meinen kleinen Teufel sehen Weinkeller. Es ist ein ziemlicher Anblick. 774 00:56:47,100 --> 00:56:50,229 Ich gebe eine kleine Party. Genau das, was man von Zeit zu Zeit braucht. 775 00:56:50,670 --> 00:56:52,706 Wo war ich? 776 00:56:52,910 --> 00:56:54,787 Du hast mich jetzt völlig verwirrt. 777 00:56:56,270 --> 00:56:59,740 Ja, genau: die Eliminierung der pathologischen Elemente. 778 00:56:59,950 --> 00:57:02,225 Das ist fast ein Lehrbuchfall. 779 00:57:02,830 --> 00:57:04,786 Bring mir diesen abnormalen Mörder 780 00:57:04,950 --> 00:57:07,145 und ich werde die guten Leute zu Tode erschrecken. 781 00:57:07,350 --> 00:57:10,680 Ich muss den richtigen Kontext festlegen eine Lex übergeben... wie auch immer, 782 00:57:10,790 --> 00:57:13,384 eine Gesetzesvorlage, die für bestimmte Personen gilt. 783 00:57:13,590 --> 00:57:16,707 Benötigen Sie Hilfskräfte? Ein Vollmachtsschreiben? Autos? Gas? 784 00:57:16,910 --> 00:57:22,100 Niemand wird sich einmischen. Sie haben Zugriff auf alle Dateien, die Sie benötigen. 785 00:57:22,396 --> 00:57:25,046 Ich bin mir nicht sicher Ich bin genau die Person, die Sie suchen. 786 00:57:25,250 --> 00:57:28,426 Es scheint meine Wunde zu sein Habe mich überwältigt, 787 00:57:28,790 --> 00:57:31,179 aber ich kann Dich weiterempfehlen mehrere Namen. 788 00:57:31,390 --> 00:57:35,019 Mein Gott, du warst stationiert in Podwoliszicka? 789 00:57:35,230 --> 00:57:37,425 In diesem gottverlassenen Loch. 790 00:57:37,630 --> 00:57:40,650 Es gibt einen Schlachthof, in der Nähe des Bahnhofs. 791 00:57:40,750 --> 00:57:42,547 Wie lange blieben Sie dort? 792 00:57:42,710 --> 00:57:43,825 Zwei Monate. 793 00:57:44,950 --> 00:57:47,225 Ich blieb zwei Stunden. 794 00:57:47,830 --> 00:57:49,500 Du würdest nicht zurückgehen, oder? 795 00:57:51,390 --> 00:57:54,268 Nur der Gedanke allein, macht mich zum Jucken. 796 00:57:54,470 --> 00:57:57,462 Wir werden jeden Zentimeter aufräumen, von Beuthen nach Moskau. 797 00:57:57,670 --> 00:58:01,060 Wo war ich? Rechts! Sie werden das Sagen haben. Und das ist es. 798 00:58:01,230 --> 00:58:04,381 Ich wusste, dass ich ehrlich zu dir sein kann. 799 00:58:10,070 --> 00:58:13,700 An der Front, während der Luftangriffe, Wir sagten immer: „Komm rein!“ 800 00:58:15,030 --> 00:58:17,100 - Nervös? - Nein. 801 00:58:18,670 --> 00:58:20,183 Ein echter Wouwerman. 802 00:58:20,390 --> 00:58:22,142 Jemand hat das erworben für mich in den Niederlanden. 803 00:58:22,510 --> 00:58:25,104 Sie machen ein Vermögen auf unserem Rücken. 804 00:58:31,670 --> 00:58:33,706 Los, ich bin gleich da. 805 00:58:44,550 --> 00:58:46,427 Alles klar, schon gut! 806 00:58:53,150 --> 00:58:54,947 Komm schon, Kersten. 807 00:59:03,230 --> 00:59:05,141 Noch ein Bier, Kapitän? 808 00:59:05,310 --> 00:59:07,540 Ich würde einen Cognac bevorzugen. 809 00:59:07,710 --> 00:59:09,621 Vorzugsweise eine gute Marke. Zu einem Glas Hennessy würde ich nicht nein sagen 810 00:59:09,790 --> 00:59:12,020 Ein Fass oder eine Kiste, General? 811 00:59:12,230 --> 00:59:13,982 Sei nicht albern, eine Flasche reicht aus. 812 00:59:14,190 --> 00:59:16,909 Oder willst du es behalten? Ist Ihr Spezialvorrat ein Geheimnis? 813 00:59:17,110 --> 00:59:18,145 Genau. 814 00:59:19,300 --> 00:59:22,150 Dann bringe ich dir ein einfaches Bier. Kommt. 815 00:59:25,750 --> 00:59:28,423 Du machst dir viel zu viele Sorgen, meine süße kleine Cousine. 816 00:59:29,030 --> 00:59:32,739 Sag mir, ist da irgendetwas los? zwischen dir und dem Polsterer? 817 00:59:33,310 --> 00:59:35,062 Sei nicht dumm. Was meinst du überhaupt? 818 00:59:35,270 --> 00:59:38,740 Höfische Liebe ist das, was ich mir vorgenommen habe. Er ist ein toller Kerl, nicht wahr? 819 00:59:39,030 --> 00:59:41,988 Ja, das stimmt. Ich schätze ihn sehr. 820 00:59:44,990 --> 00:59:46,503 Haben Sie jemals „geschätzt“ So jemand? 821 00:59:47,630 --> 00:59:50,428 Wenn Sie es wirklich wissen wollen: Nein. 822 00:59:52,910 --> 00:59:56,061 Alles klar, ich werde ihn setzen auf meiner langen Liste der „Schützlinge“. 823 00:59:56,270 --> 00:59:58,864 Solange ich es noch kann. 824 00:59:59,870 --> 01:00:02,430 Dein Cousin wird es bald tun diesen Bezirk verlassen. 825 01:00:02,870 --> 01:00:04,462 Wurden Sie versetzt? 826 01:00:04,670 --> 01:00:07,230 - Nach vorne? - Das ist alles, was ich sagen kann. 827 01:00:07,430 --> 01:00:09,102 Geheimer Befehl. 828 01:00:09,310 --> 01:00:12,302 Niemand außer mir weiß davon und mein Funker. 829 01:00:13,670 --> 01:00:16,309 Sag mir, warst du schon einmal in Schweden? 830 01:00:17,230 --> 01:00:19,300 Nein, was würde ich in Schweden machen? 831 01:00:19,670 --> 01:00:22,946 Wir haben dort einige Verwandte. Der Süderstrom zum Beispiel. 832 01:00:23,830 --> 01:00:26,788 Wie auch immer, Sie wissen, wie Sie mich erreichen können. 833 01:00:27,710 --> 01:00:30,986 Wenn Ihr Polsterer schafft es nicht, sich aus Ärger herauszuhalten, 834 01:00:31,190 --> 01:00:32,942 Ruf mich an. 835 01:00:35,590 --> 01:00:37,023 Ich denke, wir können etwas arrangieren. 836 01:00:37,230 --> 01:00:40,850 Ich habe mit dem Chef gesprochen. Er ist offenherzig und mag Soldaten sehr. 837 01:00:50,270 --> 01:00:52,659 Hallo und Heil Hitler! Gibt es Neuigkeiten zu meiner Handtasche? 838 01:00:53,310 --> 01:00:54,220 Warum fragst du? 839 01:00:55,270 --> 01:00:58,580 Anna sagte, die Handtasche würde mir gehören wenn niemand danach fragt. 840 01:00:59,310 --> 01:01:00,504 Und nun ja, ich habe es gefunden. 841 01:01:01,350 --> 01:01:03,705 In zwei Jahren, Bruder. Diese Dinge brauchen Zeit. 842 01:01:04,270 --> 01:01:05,942 So lange? 843 01:01:07,550 --> 01:01:08,869 Wo ist meine Handtasche jetzt? 844 01:01:09,643 --> 01:01:12,093 Schlägt mich. Es wurde weitergegeben. 845 01:01:12,300 --> 01:01:14,458 Eine andere Abteilung hat es behauptet. Pech! 846 01:01:14,670 --> 01:01:17,264 Vielleicht der Besitzer ist endlich aufgetaucht. 847 01:01:19,430 --> 01:01:20,545 Wie meinst du das? 848 01:01:25,550 --> 01:01:27,063 Gruppenführer Scharf. Zu Ihren Diensten. 849 01:01:27,270 --> 01:01:29,909 Danke schön. Wozu dienen diese Waren? 850 01:01:30,110 --> 01:01:32,305 - Das ist deine Ration. - Welche Ration? 851 01:01:32,510 --> 01:01:34,819 Diese werden Ihnen zur Verfügung gestellt alle 10 Tage. 852 01:01:35,030 --> 01:01:37,464 - Konserven werden in Kürze eintreffen. - Konserven? 853 01:01:37,670 --> 01:01:39,388 Legen Sie alles in den Safe, 854 01:01:39,590 --> 01:01:41,262 Das ist schließlich ein Staatsgeheimnis. 855 01:01:53,550 --> 01:01:55,302 Französischer Cognac. 856 01:01:55,510 --> 01:01:57,865 Russischer Tee...angebaut in China. 857 01:01:58,750 --> 01:02:00,468 Seife, das ist schön. 858 01:02:01,390 --> 01:02:02,948 Zigaretten. Na und? 859 01:02:03,110 --> 01:02:04,099 Himmel! 860 01:02:04,310 --> 01:02:06,904 Bedienen Sie sich, Brühl. Trinkst du, rauchst du? 861 01:02:07,110 --> 01:02:09,499 Ich hätte sicher nichts dagegen eine schöne Tasse Kaffee. 862 01:02:10,150 --> 01:02:13,108 Ich fürchte, das wird nicht so schnell passieren. Die Konserven sind unterwegs. 863 01:02:13,470 --> 01:02:15,540 Ich lege mir einfach etwas Seife zur Seite. 864 01:02:16,190 --> 01:02:19,262 In diesen schlimmen Zeiten, Es ist besser, die Hände sauber zu halten. 865 01:02:19,790 --> 01:02:21,746 So weit, ist es gut. 866 01:02:21,950 --> 01:02:24,783 Miss Hornung, was ist passiert? der Fundgegenstand, die Handtasche? 867 01:02:24,990 --> 01:02:27,379 Es wurde heute Morgen geliefert. 868 01:02:27,550 --> 01:02:28,699 Los geht's. 869 01:02:29,590 --> 01:02:30,625 Danke. 870 01:02:31,150 --> 01:02:32,629 Hier ist die Datei: 871 01:02:32,790 --> 01:02:35,258 „Geliefert im Revier 185 872 01:02:35,470 --> 01:02:39,258 „von Bruno Lödke, wohnhaft Jägerstraße 14, 873 01:02:39,470 --> 01:02:43,304 „im Schlepptau mit Anna Hohmann, wohne an der gleichen Adresse..." 874 01:03:07,110 --> 01:03:09,101 Hallo, Bruno. Wie geht es dir? 875 01:03:10,990 --> 01:03:12,309 Was willst du? 876 01:03:12,870 --> 01:03:14,667 Ich suche einen starken Mann. 877 01:03:15,230 --> 01:03:17,983 Ich arbeite nicht für Geld mehr. 878 01:03:18,670 --> 01:03:20,581 Was ist der Sinn? Geld ist nutzlos geworden. 879 01:03:21,070 --> 01:03:23,743 Ich muss essen. Ich will Zigaretten und Schnaps. 880 01:03:24,310 --> 01:03:26,221 Ich bin mir sicher, dass wir uns auf etwas einigen werden. 881 01:03:29,510 --> 01:03:32,104 - Was ist das? - Das ist Aquavit. Kommt aus Dänemark. 882 01:03:32,310 --> 01:03:34,540 Worauf warten Sie noch? Lass den Korken knallen. 883 01:03:34,790 --> 01:03:37,907 So sei es. Und lass uns übers Geschäft reden. 884 01:03:38,110 --> 01:03:40,340 - Du hättest doch keinen Korkenzieher, oder? - Ja. 885 01:03:43,110 --> 01:03:44,782 Kann es nicht finden. 886 01:03:45,030 --> 01:03:47,180 Vergiss es. Lass es mich auf meine Art versuchen. 887 01:03:52,150 --> 01:03:55,062 Jesus! Was stimmt mit der Flasche nicht? 888 01:03:55,270 --> 01:03:57,101 Fester Halt, mehr braucht es nicht. 889 01:03:59,590 --> 01:04:01,182 Schade, ich habe etwas verschüttet. 890 01:04:06,590 --> 01:04:08,342 - Wie heißen Sie? - Axel. 891 01:04:08,550 --> 01:04:10,108 Du bist ein netter Kerl. Trinken Sie etwas. 892 01:04:10,950 --> 01:04:14,101 Das ist eine ziemliche Leistung, die du mir da gezeigt hast, Den Korken knallen lassen, ohne ins Schwitzen zu kommen. 893 01:04:14,910 --> 01:04:17,549 Es scheint, als hätten Sie einige Leute beeindruckt Auch in Hamburg. 894 01:04:19,710 --> 01:04:21,860 Lucy Hansen zum Beispiel. 895 01:04:24,990 --> 01:04:26,343 Was meinst du? 896 01:04:26,710 --> 01:04:31,200 Du weißt, wen ich meine. Die pummelige Kellnerin, die du verschwendet hast. 897 01:04:31,953 --> 01:04:33,150 Sie muss gewesen sein... 898 01:04:44,190 --> 01:04:47,182 Mann! Wie hast du es gemacht? 899 01:04:47,790 --> 01:04:49,826 Niemand hat es jemals geschafft um mich niederzuschlagen. 900 01:04:51,750 --> 01:04:56,120 Kraft allein ist nichts wert. Ich kenne selbst ein paar Tricks. 901 01:04:56,230 --> 01:04:59,226 Ich muss diese Tricks lernen. Wer hat sie dir gezeigt? 902 01:04:59,750 --> 01:05:02,947 Das habe ich bei der Polizei gelernt. 903 01:05:05,510 --> 01:05:07,421 Du bist also ein Polizist. 904 01:05:08,430 --> 01:05:10,739 Was ist mit Ihr Stellenangebot? 905 01:05:11,750 --> 01:05:14,548 Und sag es nicht Ich habe jemals wieder jemanden verschwendet. 906 01:05:14,750 --> 01:05:16,661 Mir gefällt der Klang nicht. 907 01:05:27,110 --> 01:05:28,509 Sind das Ihre Männer? 908 01:05:33,150 --> 01:05:34,902 Scheiß auf dich! 909 01:05:35,110 --> 01:05:38,500 Ich bin durch Artikel 51 geschützt! Ich bin verrückt! 910 01:05:42,190 --> 01:05:44,181 Komm, Bruno. Bitte schön. 911 01:05:44,870 --> 01:05:46,588 Alles klar, Axel. Lass uns gehen. 912 01:06:04,110 --> 01:06:07,864 Nach Ihrem eigenen Geständnis, Sie haben mehrere Morde begangen. 913 01:06:08,190 --> 01:06:09,703 Wie viele? 914 01:06:10,030 --> 01:06:13,545 Ich habe die Punktzahl nicht behalten. Ungefähr fünfzig, einhundert oder so. 915 01:06:14,830 --> 01:06:17,867 Du weißt also, wie man zählt? Dann rechnen Sie mal nach! 916 01:06:21,750 --> 01:06:23,786 Eins, zwei, drei, vier... 917 01:06:23,990 --> 01:06:28,302 Axel, er macht mich zum Narren. Ich werde nicht für alle zählen. 918 01:06:29,790 --> 01:06:31,382 Bruno, hör auf mit der Tat. 919 01:06:31,870 --> 01:06:34,304 Du hast versprochen, dass du dich benehmen würdest. 920 01:06:35,750 --> 01:06:36,899 Ich bin am Verhungern. 921 01:06:38,190 --> 01:06:39,987 Nennen Sie alle 5 Kontinente! 922 01:06:40,910 --> 01:06:43,378 Osten, Westen, Süden, Norden. 923 01:06:44,510 --> 01:06:46,262 Wie groß ist dein kleiner Finger? 924 01:06:47,230 --> 01:06:48,379 Ungefähr drei Fuß. 925 01:07:01,550 --> 01:07:02,619 Lassen Sie sich nicht ablenken. 926 01:07:14,990 --> 01:07:17,504 Gehst du manchmal in die Kirche? 927 01:07:18,030 --> 01:07:21,102 Früher bin ich hingegangen. Nicht mehr. 928 01:07:21,310 --> 01:07:23,983 - Warum ist das so? - Weil ich im Gefängnis bin. 929 01:07:25,790 --> 01:07:27,667 Beten Sie immer noch in Ihrer Zelle? 930 01:07:32,310 --> 01:07:35,700 „Gott hilf mir jeden Tag, Dir auf dem Weg zu folgen. 931 01:07:35,870 --> 01:07:38,668 Ich möchte gut sein. Ich werde es nicht wieder tun. 932 01:07:40,710 --> 01:07:41,938 Sag mir. 933 01:07:42,630 --> 01:07:44,985 Meinen Sie nicht? Er lässt uns aufhorchen? 934 01:07:45,190 --> 01:07:47,579 Er täuscht uns. Er treibt uns voran. 935 01:07:47,790 --> 01:07:51,066 Aber seine Geständnisse stimmen überein den Sachverhalt. 936 01:07:51,270 --> 01:07:53,147 Wir könnten ihn mit allen 55 Morden in Verbindung bringen. 937 01:07:53,350 --> 01:07:55,102 Nun, hören Sie gut zu! 938 01:07:55,590 --> 01:07:57,581 Wer war Bismarck? 939 01:07:58,270 --> 01:07:59,783 Es war Hindenburg! 940 01:08:02,630 --> 01:08:06,100 Das reicht! Das ist nicht der richtige Weg eine Untersuchung leiten. 941 01:08:06,590 --> 01:08:10,424 Er erfindet alles! Du solltest ihn in seine eigene Falle tappen. 942 01:08:11,110 --> 01:08:14,261 In der Öffentlichkeit ist er ziemlich stur. Ich werde später alleine mit ihm reden. 943 01:08:14,470 --> 01:08:16,938 Wenn wir einen Gipsabdruck machen seines Kopfes im Museum. 944 01:08:17,149 --> 01:08:18,629 Der perfekte Anlass, ihn noch einmal zu grillen. 945 01:08:18,830 --> 01:08:20,626 Er gehört ganz dir. 946 01:08:20,830 --> 01:08:23,981 Sofern dieser Fall nicht absolut solide ist, es wird mir nichts nützen. 947 01:08:24,189 --> 01:08:27,022 Hier steht so viel auf dem Spiel, Mein Kopf liegt fast auf einem Teller. 948 01:08:30,469 --> 01:08:32,187 Das gilt übrigens auch für Sie. 949 01:08:46,910 --> 01:08:49,264 Dein Gedächtnis ist ausgezeichnet, Bruno. 950 01:08:49,469 --> 01:08:50,743 Ich zähle auf dich. 951 01:08:52,950 --> 01:08:55,066 Morgen fahren wir Sie zu einem Ort Du kennst es. 952 01:08:55,229 --> 01:08:58,983 Du wirst uns führen und es uns sagen genau, wo und wie alles passiert ist. 953 01:08:59,729 --> 01:09:01,460 Sie werden keine Details auslassen. 954 01:09:01,670 --> 01:09:04,548 Du weißt schon, Mein Chef ist sehr gründlich. 955 01:09:04,710 --> 01:09:06,301 Er möchte jedes Detail wissen. 956 01:09:08,589 --> 01:09:11,149 Axel, bist du noch da? 957 01:09:12,309 --> 01:09:16,600 Ich glaube, dieser Typ will mich auslöschen! Es ist so dunkel hier drin! 958 01:09:24,459 --> 01:09:25,600 Ich bin ganz Ohr, Bruno. 959 01:09:25,729 --> 01:09:28,541 Da drüben, nach links. Da ist ein Hügel. 960 01:09:29,710 --> 01:09:33,497 Nichts geht über den Hauch frischer Luft am frühen Morgen, Axel. 961 01:09:34,149 --> 01:09:37,050 Komm schon, steh auf! Bringen wir dieses Pferd in Bewegung! 962 01:09:56,150 --> 01:09:58,106 Bist du verrückt? Was ist los mit dir? 963 01:09:58,309 --> 01:10:00,580 Aufleuchten! Das war nur zum Spaß. 964 01:10:00,710 --> 01:10:03,018 Wir müssen lockerer werden. Wir arbeiten zu viel. 965 01:10:03,190 --> 01:10:05,900 Junge, ist sie heilig geworden? 966 01:10:06,750 --> 01:10:07,785 Lass ihn los. 967 01:10:11,150 --> 01:10:13,539 Hier stinkt es nach Pilzen. 968 01:10:13,750 --> 01:10:14,985 Das Gefängnis ist scheiße. 969 01:10:15,230 --> 01:10:18,905 In der Nähe ist ein See. Lass uns einen Tauchgang machen. Die anderen können hier warten. 970 01:10:19,290 --> 01:10:23,050 Die Arbeit steht an erster Stelle. Wo ist es passiert? 971 01:10:23,469 --> 01:10:25,585 Nicht hier. Kommen. 972 01:10:32,110 --> 01:10:33,098 Also? 973 01:10:34,030 --> 01:10:37,339 - Und mein Rauch? - Erledigen Sie zuerst Ihren Teil. Sag mir. 974 01:10:37,990 --> 01:10:39,105 Ich habe es satt! 975 01:10:39,309 --> 01:10:42,322 Machen Sie es nicht schwieriger als das sind sie bereits. Lass es uns hören. 976 01:10:42,500 --> 01:10:45,068 Also gut, dann nur, um dich glücklich zu machen! 977 01:10:47,070 --> 01:10:49,822 Ich bin an diesem Tag viel gelaufen, meine Beine schmerzten. 978 01:10:50,030 --> 01:10:52,669 Das ist der Ort, an dem ich mich ausgeruht habe. 979 01:10:54,110 --> 01:10:57,818 Ich hatte noch eine Kartoffel in meinem Tasche, ich habe es aufgegessen. 980 01:10:59,599 --> 01:11:00,634 Sie ist angekommen. 981 01:11:02,850 --> 01:11:04,200 Sie war hübsch. 982 01:11:05,150 --> 01:11:07,862 Sie trug ein blaues, wie man es nennt. Eine Bluse. 983 01:11:08,251 --> 01:11:11,915 Sie hatte einen Blumenstrauß. 984 01:11:12,050 --> 01:11:13,287 Und sie sang. 985 01:11:14,269 --> 01:11:15,862 Das waren Butterblumen. 986 01:11:16,627 --> 01:11:19,640 Ich sagte mir: Lass sie noch ein bisschen singen. 987 01:11:20,309 --> 01:11:21,950 Ich stand auf 988 01:11:23,309 --> 01:11:24,947 und ich folgte ihr. 989 01:11:29,429 --> 01:11:31,307 Sie hat mich nicht bemerkt. 990 01:11:31,629 --> 01:11:33,985 Plötzlich, sie hat etwas fallen lassen. 991 01:11:34,725 --> 01:11:35,854 Sie beugte sich vor 992 01:11:36,349 --> 01:11:37,907 und hob es auf. 993 01:11:39,159 --> 01:11:40,999 Ich habe mich versteckt hinter einem Baum. 994 01:11:44,549 --> 01:11:48,799 Sie muss mich inzwischen gesehen haben Weil sie Angst hatte. 995 01:11:49,003 --> 01:11:50,406 Sie rannte weg. 996 01:11:52,429 --> 01:11:55,023 Ich rannte ihr nach. Ich war schneller. 997 01:12:15,830 --> 01:12:18,059 „Bleib! Ich werde dir nicht weh tun. 998 01:12:22,359 --> 01:12:25,250 Warte nur, bis ich dich bekomme, kleiner Schädling. 999 01:12:49,870 --> 01:12:52,150 Da habe ich sie gemacht. 1000 01:12:52,469 --> 01:12:54,858 Sie rührte sich nicht. 1001 01:14:04,309 --> 01:14:06,687 Ich musste sie begraben. Was wäre, wenn jemand vorbeikäme? 1002 01:14:06,850 --> 01:14:10,026 Und so habe ich gegraben und schaute sich um. 1003 01:14:10,469 --> 01:14:12,460 Ich war auf allen Vieren und während ich grub, 1004 01:14:13,469 --> 01:14:15,142 Ich habe einen Blick darauf geworfen. Hoch. Und wieder runter. 1005 01:14:17,110 --> 01:14:18,463 Es war niemand da. 1006 01:14:20,429 --> 01:14:21,619 Ist sie das? 1007 01:14:23,490 --> 01:14:25,020 Das ist richtig. 1008 01:14:25,769 --> 01:14:27,089 Was ist mit meiner Zigarette? 1009 01:14:27,431 --> 01:14:31,106 Du hast wirklich ein ausgezeichnetes Gedächtnis. Du hast deine Zigarette verdient. 1010 01:14:32,670 --> 01:14:34,148 Moment mal! 1011 01:14:53,910 --> 01:14:56,059 Ich habe es verheimlicht. 1012 01:14:56,394 --> 01:14:59,330 Was sagen Sie dazu! Du hast es nicht gefunden! 1013 01:15:02,750 --> 01:15:04,183 Sind Sie jetzt überzeugt? 1014 01:15:04,326 --> 01:15:05,554 Und wie! 1015 01:15:05,665 --> 01:15:09,050 Es scheint, Sie haben den Jackpot geknackt! 1016 01:15:09,231 --> 01:15:10,196 - Lust auf einen Schluck? - Danke schön. 1017 01:15:13,892 --> 01:15:15,087 Mein Name ist Wolf-Dieter. 1018 01:15:15,250 --> 01:15:16,224 Ich bin Axel. 1019 01:15:16,449 --> 01:15:19,010 Hör zu, Axel, Es kursiert ein Gerücht. 1020 01:15:19,070 --> 01:15:21,395 Ich habe ein gutes Gehör. 1021 01:15:21,745 --> 01:15:24,544 Scheint unser Fall zu sein landet auf den höchsten Schreibtischen. 1022 01:15:24,762 --> 01:15:27,100 - Sie meinen den SS-Reichsführer? - Höher. 1023 01:15:27,482 --> 01:15:28,531 Die Föhr... 1024 01:15:39,670 --> 01:15:41,153 Das ist in Ordnung. 1025 01:15:41,910 --> 01:15:43,100 Lass uns gehen. 1026 01:16:02,910 --> 01:16:05,139 Stecken wir fest? 1027 01:16:05,489 --> 01:16:07,446 Es sieht sehr nach Sabotage aus. 1028 01:16:08,796 --> 01:16:11,787 Gruppenführer, darf ich nachfragen? wenn Ihre Anhörung beim Führer erfolgt 1029 01:16:12,028 --> 01:16:13,856 gut gelaufen? 1030 01:16:14,050 --> 01:16:16,748 Ihre Neugier ist völlig verständlich und doch unziemlich. 1031 01:16:16,950 --> 01:16:19,066 Wie auch immer, das ist, was ich Ihnen sagen kann: 1032 01:16:19,308 --> 01:16:22,663 Kommode M1/7 wird abgebaut mit sofortiger Wirkung. 1033 01:16:22,906 --> 01:16:26,375 Es gab bestimmte Faktoren Das störte die Mächtigen. 1034 01:16:26,522 --> 01:16:28,558 Ich erwarte Kersten heute Abend für einen vollständigen Bericht. 1035 01:16:28,670 --> 01:16:32,000 Der Führer erwartet von uns, dass wir weitermachen mit der Hinrichtung morgen. 1036 01:16:32,250 --> 01:16:35,854 Ich werde die notwendigen Vorkehrungen treffen sobald wir in Berlin ankommen. 1037 01:16:36,000 --> 01:16:38,050 Arrangements? Das ist ein Befehl. 1038 01:16:38,150 --> 01:16:41,800 Du solltest lesen inzwischen zwischen den Zeilen. 1039 01:16:42,700 --> 01:16:44,100 Unser Führer ist der größte Geist unserer Zeit. 1040 01:16:44,230 --> 01:16:48,268 Es ist eine große Ehre, unter ihm zu arbeiten seine Befehle zum Wohle unseres Landes. 1041 01:16:48,950 --> 01:16:51,179 Die Idee, dass der Fall Löbke unterstützen könnte 1042 01:16:51,389 --> 01:16:54,029 ein Gesetzentwurf zur Beseitigung degenerierter Wesen, 1043 01:16:54,230 --> 01:16:58,826 war zunächst recht ansprechend, aber zu welchen Ergebnissen? 1044 01:16:59,340 --> 01:17:01,400 Ganz zu schweigen von der Reaktion der Menschen? 1045 01:17:01,800 --> 01:17:04,700 Ein Gefühl der Unsicherheit vielleicht. 1046 01:17:05,001 --> 01:17:06,781 Ich meine, er hat 80 Menschen getötet. 1047 01:17:06,865 --> 01:17:08,518 Furcht ? Du redest von Angst? 1048 01:17:08,635 --> 01:17:11,912 Ein echter Deutscher lebt nicht in Angst. Es ist viel gefährlicher. 1049 01:17:12,163 --> 01:17:15,350 Dieses Monster war auf freiem Fuß seit wir die Macht ergriffen haben. 1050 01:17:15,550 --> 01:17:20,223 Stellen Sie sich das Chaos der Menschen vor verloren ihr Vertrauen in die Polizei. 1051 01:17:20,604 --> 01:17:23,517 Wenn er nur ein wäre Jude oder Ausländer... 1052 01:17:24,429 --> 01:17:26,705 Warum stecken wir immer noch fest? Verjage diese Schafe! 1053 01:17:26,910 --> 01:17:28,706 Zieh weg! 1054 01:17:37,033 --> 01:17:38,989 - Prost! - Danke schön. 1055 01:17:40,150 --> 01:17:44,350 In drei Wochen, und alles wird vorbei sein. 1056 01:17:45,230 --> 01:17:47,107 Es wird immer einen Fall geben, mit dem man sich befassen muss. 1057 01:17:48,110 --> 01:17:50,304 Huh! Huh! Nicht für mich. Mein Ziel ist... 1058 01:17:50,509 --> 01:17:53,581 unauffällig bleiben. 1059 01:17:54,030 --> 01:17:56,419 Alles ist geklärt! 1060 01:17:56,629 --> 01:17:59,210 Von heute an, Wir werden ein Privatleben führen. 1061 01:17:59,870 --> 01:18:02,748 Ich stellte mir mein Privatleben vor ein bisschen anders. 1062 01:18:02,950 --> 01:18:04,701 Eine Hochzeit mit Wollenberg! 1063 01:18:05,230 --> 01:18:08,858 Thomas ist mein Cousin. Du verstehst es immer noch nicht, oder? 1064 01:18:09,870 --> 01:18:13,782 Außerdem mache ich mir Sorgen um ihn. Ich denke Er ist dabei, einen großen Fehler zu machen. 1065 01:18:13,950 --> 01:18:15,541 Wie meinst du das? 1066 01:18:15,750 --> 01:18:17,388 Er sprach davon, eine Reise zu machen. 1067 01:18:17,589 --> 01:18:19,387 Heißt das, er will weglaufen? 1068 01:18:19,910 --> 01:18:22,708 - Lohnt es sich? - Schauen Sie mal, wer da spricht. 1069 01:18:23,063 --> 01:18:25,500 Du bist der Liebling der Gestapo. 1070 01:18:25,700 --> 01:18:26,450 - Aufleuchten! 1071 01:18:27,230 --> 01:18:29,869 Alle Männer über 18 Jahre sowie alle Frauen 1072 01:18:30,790 --> 01:18:36,650 zwischen 25 und 55 Jahren sind besorgt. 1073 01:18:37,318 --> 01:18:39,459 Wie viele Jahre dauert es, bis Sie 55 werden? 1074 01:18:39,950 --> 01:18:43,147 Hamburger Strafgericht hat heute ausgesprochen 1075 01:18:43,309 --> 01:18:46,062 sein endgültiges Urteil im Fall Willi Keun, 44 Jahre alt. 1076 01:18:46,269 --> 01:18:49,978 Basierend auf klaren Beweisen Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt. 1077 01:18:51,110 --> 01:18:54,818 Die Bastarde! Sie haben es versprochen das Verfahren vertagen. 1078 01:18:54,990 --> 01:18:56,423 Helga, wir müssen handeln! 1079 01:18:56,589 --> 01:18:58,545 Rufen Sie Mollwitz in Berlin an. 1080 01:18:58,750 --> 01:19:00,741 Zu dieser Stunde, Er muss in irgendeiner Bar saufen. 1081 01:19:00,950 --> 01:19:02,143 Und davon gibt es jede Menge! 1082 01:19:02,349 --> 01:19:04,625 - Und Roßdorf? - Das ist Samstag! 1083 01:19:04,830 --> 01:19:06,343 Alle Büros sind geschlossen. 1084 01:19:06,549 --> 01:19:08,620 Diese Herren spielen gerne Frieden. 1085 01:19:08,830 --> 01:19:11,902 Lass uns sofort gehen. Er könnte morgen gehängt werden. 1086 01:20:00,870 --> 01:20:03,065 Entschuldigen Sie die Trümmer. Dank der ewigen Bombenanschläge. 1087 01:20:03,230 --> 01:20:05,869 Bitte setzen Sie sich. 1088 01:20:13,837 --> 01:20:16,067 Das ist eine ziemlich ungewöhnliche Stunde, Kersten. 1089 01:20:16,300 --> 01:20:18,579 Und so ist die Situation, Euer Ehren. 1090 01:20:18,790 --> 01:20:20,906 Ja, darauf haben Sie hingewiesen. 1091 01:20:21,416 --> 01:20:23,850 Allerdings das Urteil wurde bereits ausgesprochen. 1092 01:20:24,190 --> 01:20:28,450 Euer Ehren, Keun ist unschuldig. Ich habe das schriftliche Geständnis des Mordes. 1093 01:20:30,156 --> 01:20:31,384 Das ist interessant! 1094 01:20:31,950 --> 01:20:34,987 Beweisen Sie noch einmal diesen Beweis kann irreführend sein. 1095 01:20:35,236 --> 01:20:36,827 Kann ich mir die Datei ansehen? 1096 01:20:39,081 --> 01:20:40,069 Also. 1097 01:20:40,990 --> 01:20:42,548 Es gibt jedoch ein kleines Problem. 1098 01:20:42,710 --> 01:20:46,384 Ich bin nicht wirklich autorisiert damit Sie die Datei durchgehen können. 1099 01:20:46,549 --> 01:20:49,100 Wir brauchen einen Aufschub vom Gericht in Hamburg. 1100 01:20:50,152 --> 01:20:53,383 Du sprichst mit dem falschen Mann. Ich habe kaum den Vorsitz im Gericht geführt. 1101 01:20:53,649 --> 01:20:54,839 Ich weiß. 1102 01:20:55,362 --> 01:20:58,495 Das Büro des Staatsanwalts wurde bombardiert. Wir haben seine persönliche Adresse nicht. 1103 01:20:58,685 --> 01:20:59,800 Das Gericht muss es haben. 1104 01:21:00,190 --> 01:21:01,908 Es ist jetzt geschlossen. Und morgen ist Sonntag. 1105 01:21:02,231 --> 01:21:05,500 Ich fürchte, das wird uns nicht gelingen um das Irreparable zu vermeiden. 1106 01:21:05,700 --> 01:21:07,113 - Du verstehst... - Ich... 1107 01:21:09,349 --> 01:21:12,580 Du scheinst so positiv zu sein über diesen Keun-Fall. 1108 01:21:12,821 --> 01:21:13,731 Absolut. 1109 01:21:14,035 --> 01:21:16,775 Wir haben viel mehr Beweise als ein bloßes Geständnis. 1109 01:21:17,013 --> 01:21:21,000 Trotzdem! Sie benötigen die entsprechenden Unterlagen. Der Staatsanwalt ist äußerst akribisch. 1111 01:21:24,589 --> 01:21:26,545 Kann ich nach Berlin telefonieren? 1112 01:21:26,750 --> 01:21:28,228 Natürlich. 1113 01:21:28,720 --> 01:21:31,439 Ich hätte gerne ein dringendes Gespräch mit Gruppenführer Roßdorf. 1114 01:21:31,617 --> 01:21:32,733 Wie lautet die Telefonnummer? 1115 01:21:32,972 --> 01:21:35,406 007003. 1116 01:21:51,196 --> 01:21:52,549 Roßdorf. 1117 01:21:54,861 --> 01:21:56,214 Was machst du in Hamburg? 1118 01:21:56,549 --> 01:21:58,222 Gönnen Sie sich etwas Bier und Kegeln, nicht wahr? 1119 01:21:58,429 --> 01:22:01,148 Ich habe dich erwartet, Kersten. 1120 01:22:01,349 --> 01:22:03,067 WHO? Keun? 1121 01:22:03,269 --> 01:22:06,182 Ich habe noch nichts von ihm gehört. Geht mich auch nichts an. 1122 01:22:07,110 --> 01:22:09,021 Hör mir zu, Kersten. Sie sollten sich um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern. 1123 01:22:09,230 --> 01:22:12,700 Ich würde mich freuen wenn Sie Ihre Ermittlungen einstellen würden. 1124 01:22:12,910 --> 01:22:16,061 Sie erinnern sich an diese Angelegenheit ist immer noch ein Staatsgeheimnis. 1125 01:22:16,269 --> 01:22:18,147 Kommen Sie sofort nach Berlin. 1126 01:22:18,349 --> 01:22:21,945 Ich werde morgen hier auf dich warten. Heil Hitler Herr Kersten! Aus und vorbei. 1127 01:22:23,941 --> 01:22:27,850 Alles klar, ich gebe die Akte an Dr. Schleffien. 1128 01:22:28,050 --> 01:22:29,540 Heil Hitler! Aus und vorbei. 1129 01:22:34,593 --> 01:22:36,903 Ich frage mich, ob Roßdorf 1130 01:22:37,286 --> 01:22:39,800 Hast du deine letzten Worte wirklich gehört? 1131 01:22:41,259 --> 01:22:42,976 Euer Ehren, 1132 01:22:43,319 --> 01:22:45,958 Wir reden hier über das Leben eines Mannes und über das Recht im Allgemeinen. 1133 01:22:46,830 --> 01:22:47,898 Das Gesetz? 1134 01:22:49,070 --> 01:22:52,267 „Das Gesetz kommt dem deutschen Volk zugute.“ Das Fehlen des Gesetzes schadet ihm.“ 1135 01:22:52,469 --> 01:22:54,745 Ich zitiere nur eine berühmte Rede. 1136 01:22:56,170 --> 01:22:58,364 Kersten, du solltest dich verlassen Jetzt auf deinem Glücksstern. 1137 01:22:58,632 --> 01:23:02,511 Unsere sehr geliebte Rechtsstaatlichkeit wurde vor langer Zeit abgekratzt. 1138 01:23:14,206 --> 01:23:18,000 Lassen Sie mich die Abdeckung entfernen. Es ist sowieso alles abgenutzt. 1139 01:23:20,362 --> 01:23:21,512 Roßdorf! 1140 01:23:35,070 --> 01:23:37,742 Ich mag es nicht nachts gestört. 1141 01:23:42,876 --> 01:23:45,787 Lieber Kersten, Vielen Dank für diesen Überraschungsbesuch. 1142 01:23:46,309 --> 01:23:49,347 Halten Sie mich umfassend auf dem Laufenden und... 1143 01:23:49,752 --> 01:23:50,822 Seien Sie vorsichtig, 1144 01:23:51,108 --> 01:23:52,984 soweit das geht. 1145 01:23:54,261 --> 01:23:55,410 Gute Nacht. 1146 01:23:56,958 --> 01:23:58,106 Danke. 1147 01:24:32,037 --> 01:24:33,265 Komm schon, Keun. 1148 01:24:37,429 --> 01:24:39,147 Zeit, deine Sachen zu packen. 1149 01:24:39,349 --> 01:24:42,147 - Nein, ich bin unschuldig. - Du hast einige tolle Verbindungen. 1150 01:24:42,349 --> 01:24:45,580 Niemand ist jemals gegangen Diese Zelle lebte schon einmal. 1151 01:24:47,230 --> 01:24:48,821 Aufleuchten. 1152 01:25:48,030 --> 01:25:51,022 Sie hatten nicht den Anstand zu gehen ein Stück Seife, diese Bastarde! 1153 01:25:56,790 --> 01:26:00,942 „Und behalte mich umfassend informiert." 1154 01:26:03,700 --> 01:26:05,050 Helga... 1155 01:26:08,589 --> 01:26:10,262 Beherrsche dich. 1156 01:26:10,908 --> 01:26:14,867 „Sei vorsichtig, soweit das geht.“ 1157 01:26:17,429 --> 01:26:19,385 Ich wusste es! 1158 01:26:21,179 --> 01:26:22,550 Axel! 1159 01:26:44,750 --> 01:26:46,661 Das Auto wartet auf Sie. 1160 01:26:47,509 --> 01:26:49,067 Ich komme. 1161 01:26:53,429 --> 01:26:55,260 Ich rufe dich später an. 1162 01:27:48,110 --> 01:27:50,419 Hier ist Inspektor Kersten. 1163 01:27:54,469 --> 01:27:55,949 Danke schön. Du bist entlassen. 1164 01:28:01,484 --> 01:28:02,474 Also? 1165 01:28:03,190 --> 01:28:05,464 Mach weiter, Erzählen Sie mir alles, Herr Kommissar. 1166 01:28:06,150 --> 01:28:08,219 Ich bin ganz Ohr. 1167 01:28:08,429 --> 01:28:12,708 Angesichts der harten Arbeit, die ich bisher geleistet habe, Ich glaube, du schuldest mir etwas 1168 01:28:12,887 --> 01:28:15,536 eine Erklärung für diese eher ungewöhnliche Methode. 1169 01:28:15,740 --> 01:28:17,250 Meinst du das? 1170 01:28:19,150 --> 01:28:21,710 Wie kannst du es wagen, das zu halten? Zentraler Sicherheitsdienst 1171 01:28:21,870 --> 01:28:24,509 für seine Entscheidungen verantwortlich? 1172 01:28:24,819 --> 01:28:28,573 - Das habe ich nicht gemeint. - Dann seien Sie genauer! 1173 01:28:29,469 --> 01:28:32,303 - Ich bin nach Hamburg gegangen. - Das ist mir bewusst. 1174 01:28:32,734 --> 01:28:35,169 Außerdem, Du hast mich angerufen. 1175 01:28:36,754 --> 01:28:38,985 Keun war zum Tode verurteilt worden. 1176 01:28:39,589 --> 01:28:43,059 So wurde es mir gesagt. In der Zwischenzeit hast du a 1177 01:28:43,269 --> 01:28:44,589 sehr dumme Sache. 1178 01:28:46,110 --> 01:28:47,987 Wie kannst du es wagen, mich zu belehren? 1179 01:28:48,190 --> 01:28:50,500 Wie dem auch sei, machen Sie weiter... 1180 01:28:52,190 --> 01:28:53,623 Keun ist unschuldig. 1181 01:28:54,033 --> 01:28:57,069 Wir haben den Beweis dass Lödke die Kellnerin getötet hat. 1182 01:28:58,990 --> 01:29:00,388 Herr Kersten, Sie müssen löschen 1183 01:29:00,549 --> 01:29:04,675 Bruno Lödke aus deiner Erinnerung ein für alle Mal. 1184 01:29:04,788 --> 01:29:06,426 Du scheinst es immer noch nicht zu verstehen, 1185 01:29:06,549 --> 01:29:09,303 lassen Sie es mich für Sie aufschlüsseln: Die Jagd ist vorbei, 1186 01:29:09,469 --> 01:29:11,460 Wir müssen die Akte begraben. Befehl des Führers. 1187 01:29:12,150 --> 01:29:14,600 Bekommen Sie endlich ein vollständiges Bild? 1188 01:29:15,405 --> 01:29:18,580 Nein, ich schätze, mein Die intellektuellen Fähigkeiten sind begrenzt. 1189 01:29:19,948 --> 01:29:23,065 Ich hätte es wissen müssen Du wärst nicht kooperativ. In Ordnung. 1190 01:29:23,580 --> 01:29:26,572 Lassen Sie mich erklären, worum es hier geht, in einfachen und einfachen Worten. 1191 01:29:27,190 --> 01:29:29,750 Es würde uns sehr schaden 1192 01:29:29,950 --> 01:29:32,942 die Existenz anerkennen eines Serienmörders. 1193 01:29:33,319 --> 01:29:34,600 Dieser Keun! 1194 01:29:34,930 --> 01:29:38,061 Er ist nur ein Sandkorn in den Rädern unserer Maschine! 1195 01:29:38,269 --> 01:29:42,560 Ein Sandkorn? Eines, das problemlos möglich ist verworfen werden, schätze ich. 1196 01:29:42,850 --> 01:29:45,621 Pass auf, Kersten. Mir gefällt dein Ton nicht. 1197 01:29:47,309 --> 01:29:50,825 Und ich bin ganz sicher nicht damit einverstanden Ihre persönliche Initiative in dieser Angelegenheit! 1198 01:29:51,021 --> 01:29:54,491 Was uns gezwungen hat entscheidende Maßnahmen zu ergreifen. 1199 01:29:54,950 --> 01:29:57,099 Dann bin ich Ihnen wohl diese Vorladung schuldig. 1200 01:29:57,309 --> 01:30:00,985 Wir arbeiten schnell und effizient, nicht wahr? Und ja, das ist mein Werk. 1201 01:30:01,190 --> 01:30:05,620 „Schulden“ ist übrigens der richtige Begriff. Dieses treue Maß verdanken Sie meiner Geduld. 1202 01:30:06,515 --> 01:30:10,500 Und auf Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit Ich kann mich kaum an etwas erinnern. 1203 01:30:11,388 --> 01:30:13,006 Du hast dich gegen uns gewehrt! 1204 01:30:13,200 --> 01:30:17,000 Ihre verantwortungslose Haltung hat mich gezwungen die Sache selbst in die Hand zu nehmen! 1205 01:30:17,229 --> 01:30:19,518 Keun hinrichten kommt einem Justizmord gleich. 1206 01:30:20,389 --> 01:30:23,302 - Keun ist unbedeutend! - Er ist Mitglied der Partei. 1207 01:30:23,469 --> 01:30:26,462 Na und! Die Party ist voller schwarzer Schafe. 1208 01:30:26,629 --> 01:30:29,223 Du warst nah dran Nehmen Sie selbst an der Party teil. 1209 01:30:29,757 --> 01:30:33,546 Und du bist alles andere als ein Nazi, bist du nicht? 1210 01:30:33,984 --> 01:30:36,372 Ausnahmsweise stimme ich dir zu. 1211 01:30:36,589 --> 01:30:40,549 Du darfst jetzt ein mutiges Gesicht machen Aber wir wissen beide, dass du verzweifelt bist, 1212 01:30:40,750 --> 01:30:42,650 und ich bin nicht beeindruckt. 1213 01:30:43,100 --> 01:30:46,617 Ich habe so viele Leute gesehen, die sich umdrehten Sie wenden sich mit dem Rücken gegen Gott und den Führer. 1214 01:30:46,830 --> 01:30:48,626 Ich bin daran gewöhnt. 1215 01:30:49,739 --> 01:30:52,900 Steigen Sie von Ihrem hohen Ross, Inspektor! 1216 01:30:53,250 --> 01:30:55,989 Du bist der Einzige, der die Schuld trägt für Keuns Tod. 1217 01:30:56,150 --> 01:30:57,344 Das geht dürfte sehr schwer zu beweisen sein. 1218 01:30:57,589 --> 01:30:58,989 Schwierig? 1219 01:30:59,150 --> 01:31:02,745 Er hätte morgen nach Hause geschickt werden können wenn du nur geschwiegen hättest. 1220 01:31:02,950 --> 01:31:05,782 Du warst derjenige, der angefangen hat über Lüdke schimpfen. 1221 01:31:06,150 --> 01:31:07,702 Halt schon die Klappe! 1222 01:31:08,150 --> 01:31:09,981 Staatsgeheimnisse preisgeben! 1223 01:31:10,150 --> 01:31:13,882 Wenn Sie so versessen darauf sind, Geld zu verschwenden Dein Leben, mach es alleine! 1224 01:31:14,300 --> 01:31:17,250 Machst du mich fit? für einen Justizmord? 1225 01:31:17,615 --> 01:31:19,660 Du hast das selbst herbeigeführt. 1226 01:31:19,957 --> 01:31:23,507 Untersuchen Sie Ihr eigenes Gewissen. Du bist nichts als eine große Klappe! 1227 01:31:24,629 --> 01:31:27,621 Das ist der übelste Trick Das habe ich je erlebt. 1228 01:31:27,790 --> 01:31:31,782 Ich habe nur meine Pflicht getan, das ist alles. Du zuckst nicht einmal mit der Wimper 1229 01:31:31,950 --> 01:31:33,463 beim Gedanken an den Tod eines Mannes. 1230 01:31:33,629 --> 01:31:35,427 Das stimmt. 1231 01:31:36,233 --> 01:31:37,666 Ich mache mir auch keine Sorgen um deine, übrigens. 1232 01:31:37,890 --> 01:31:39,222 Das ist mir klar. Ich glaube... 1233 01:31:39,389 --> 01:31:41,269 „Ich glaube“! 1234 01:31:41,490 --> 01:31:43,860 Dieses Wort hat Haare! 1235 01:31:46,547 --> 01:31:49,015 Glaubst du an Gott? 1236 01:31:52,030 --> 01:31:52,985 Ja. 1237 01:31:54,670 --> 01:31:58,504 Vertraue ihm nicht zu sehr. Auf seine Hilfe kann man heutzutage nicht mehr zählen. 1238 01:31:59,429 --> 01:32:01,625 Eines Tages das Gesetz wird wieder Gesetz sein. 1239 01:32:01,830 --> 01:32:03,263 Bis dahin werden wir wahrscheinlich tot sein, aber... 1240 01:32:03,469 --> 01:32:06,666 Das wirst du, das ist sicher. Was bringt mich auf den Punkt bringen, um den es geht. 1241 01:32:07,190 --> 01:32:09,464 Sie werden nicht strafrechtlich verfolgt vor einem geheimen Militärgericht 1242 01:32:09,670 --> 01:32:12,661 wie ich es zuerst im Sinn hatte. Allerdings muss ich auf meine Pläne verzichten 1243 01:32:12,970 --> 01:32:16,200 wie die militärische Situation unseres Landes steht hier auf dem Spiel. 1244 01:32:17,389 --> 01:32:19,745 Sehen Sie, das ist die Kurische Halbinsel. 1245 01:32:20,309 --> 01:32:22,504 Ein stark überfüllter Ort. 1246 01:32:23,309 --> 01:32:27,348 Ich habe einen Sektor eingerichtet wo Sie Ihr Können unter Beweis stellen können. 1247 01:32:28,741 --> 01:32:31,550 Das nenne ich „vordere“ Bewährung. 1248 01:32:32,394 --> 01:32:35,512 Du wirst nicht dienen allerdings als kommandierender Offizier. 1249 01:32:36,491 --> 01:32:39,563 Ich fürchte, Sie müssen es lernen wieder gehorsam sein. Heinrich! 1250 01:32:43,549 --> 01:32:46,986 Herr Kersten bleibt in Untersuchungshaft vor seiner Abreise an die Front. 1251 01:32:47,190 --> 01:32:48,224 Zu Befehl. 1252 01:32:48,429 --> 01:32:51,148 Herr Kersten, Sie würden sich selbst einen Gefallen tun 1253 01:32:51,349 --> 01:32:55,263 wenn Sie Bruno Lödkes Namen gelöscht haben aus deiner Erinnerung. 1254 01:32:56,349 --> 01:33:00,400 Der Mann hat nie existiert! 1255 01:33:06,750 --> 01:33:11,062 Bring mir Helga Hornungs Persönliche Datei jetzt. 1256 01:33:11,230 --> 01:33:14,665 Kriminalpolizei, Kommode M1/7. 1257 01:34:01,429 --> 01:34:03,864 Kersten, erwartest du jemanden? 1258 01:34:04,070 --> 01:34:05,821 Ich bin mir nicht ganz sicher. 1259 01:34:06,030 --> 01:34:07,348 Sergeant-Major! 1260 01:34:09,389 --> 01:34:11,062 - Leutnant? - Zeit aufzusteigen und loszufahren. 1261 01:34:11,269 --> 01:34:12,669 Zu Befehl. 1262 01:34:13,110 --> 01:34:14,589 Erster Zug! 1263 01:35:05,549 --> 01:35:07,142 Du hast meine Nachricht verstanden! 1264 01:35:07,309 --> 01:35:10,985 Ich hatte das Schlimmste erwartet. Roßdorf hat um Ihre Akte gebeten. 1265 01:35:11,150 --> 01:35:14,062 Mach dir keine Sorge. Was ist das für eine Uniform, die du trägst! 1266 01:35:14,910 --> 01:35:17,742 Es hätte schlimmer kommen können. „Frontbewährung“. 1267 01:35:17,950 --> 01:35:19,065 Nichts Besonderes. 1268 01:35:19,629 --> 01:35:22,666 Axel, du kannst mich nicht täuschen. Ich weiß genau, was es bedeutet. 1269 01:35:24,509 --> 01:35:26,307 Hast du von Keun gehört? 1270 01:35:27,269 --> 01:35:29,420 Er wurde erschossen während er auf der Flucht war. 1271 01:35:29,670 --> 01:35:31,148 Sie haben es alle eilig. 1272 01:35:31,790 --> 01:35:35,499 Es wird nicht von Dauer sein. Irgendwann bald, Wir fahren mit der U-Bahn nach vorne. 1273 01:35:36,269 --> 01:35:39,067 Seien Sie vorsichtig. Vergessen Sie nicht, ins Tierheim zu gehen. 1274 01:35:39,269 --> 01:35:42,182 Besorge dir warme Kleidung und rauche nicht zu viel. 1275 01:35:42,589 --> 01:35:45,423 Ach ja, die Zigarettengutscheine. 1276 01:35:46,110 --> 01:35:48,179 Mein Gott, die Zigarettengutscheine! 1277 01:35:49,070 --> 01:35:51,700 Es begann alles so. 1278 01:35:51,850 --> 01:35:53,820 Der Regenschirm, der Wandteppich. 1279 01:35:54,850 --> 01:35:57,304 Trinken Sie etwas mit Ihrer alten Firma. 1280 01:35:57,509 --> 01:36:00,946 Chirurgischer Schnaps. 60 % Alkohol. Genau das, was man braucht, um einen Heldentod zu sterben. 1281 01:36:01,150 --> 01:36:03,379 Entschuldigung, es ist ein Soldatenwitz. 1282 01:36:03,790 --> 01:36:05,223 - Danke. - Was ist passiert? 1283 01:36:05,429 --> 01:36:07,739 Du wirst an die Front geschickt als Scharmützler! 1284 01:36:07,950 --> 01:36:09,781 Ich gehe davon aus, dass Sie sich gestritten haben dann mit dem Messing? 1285 01:36:09,990 --> 01:36:12,549 - Ich schätze, man könnte es so ausdrücken. - Mach dir keine Sorge. 1286 01:36:12,750 --> 01:36:15,309 Gerüchten zufolge handelt es sich um die Schlachtfront Wir werden als Verstärkung geschickt 1287 01:36:15,509 --> 01:36:18,501 liegt in Trümmern. Wir werden es nicht schaffen. 1288 01:36:18,710 --> 01:36:20,062 Worüber plapperst du? 1289 01:36:20,269 --> 01:36:23,420 Dabei vergießt er Freudentränen Den Becher bis zum letzten Tropfen austrinken. 1290 01:36:23,910 --> 01:36:26,504 - Dritte Kompanie, steigen Sie in den Zug! - Aufleuchten. 1291 01:36:30,429 --> 01:36:33,100 Was wollte ich gerade sagen... 1292 01:36:34,710 --> 01:36:36,462 Ich wollte auch etwas sagen. 1293 01:36:38,269 --> 01:36:41,625 Viel Glück, Axel! 1294 01:36:42,589 --> 01:36:45,786 Komm heil zu mir zurück! Je früher, desto besser. 1295 01:36:45,950 --> 01:36:48,066 Natürlich. Weine nicht. 1296 01:36:48,670 --> 01:36:51,308 Ich werde keine Tränen vergießen, das verspreche ich. 1297 01:37:08,150 --> 01:37:10,300 Heil Hitler, kleiner Cousin! 1298 01:37:10,569 --> 01:37:11,584 Thomas! 1299 01:37:15,070 --> 01:37:17,982 Die Dinge sehen fragwürdig aus, mein Mädchen. Hören Sie mir jetzt ganz genau zu. 1300 01:37:18,389 --> 01:37:20,200 Ich bin nicht betrunken! 1301 01:37:20,469 --> 01:37:22,937 Steigen Sie bitte ins Auto Mach kein Aufhebens. 1302 01:37:23,150 --> 01:37:24,629 Lass all deine Sachen da. Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. 1303 01:37:24,790 --> 01:37:28,782 Wir fahren nach Stockholm. Seidenstrümpfe sind dort schöner und günstiger. 1304 01:37:28,990 --> 01:37:31,264 - Ich verstehe nicht. - Das ist nicht nötig. Vertrau mir! 1305 01:37:31,469 --> 01:37:33,347 Seien Sie freundlich und taktvoll! 1306 01:37:33,549 --> 01:37:35,540 Ich muss nach Hause, Die Miete ist fällig... 1307 01:37:35,750 --> 01:37:38,138 Ich zahle die Miete durch die Kanzlei des Führers. 1308 01:37:39,356 --> 01:37:41,707 Du willst nicht nach Hause gehen. Die Gestapo wartet auf Sie. 1309 01:37:44,870 --> 01:37:48,200 Danke, Thomas! Vielen Dank 1310 01:37:52,230 --> 01:37:53,960 Entschuldigung. 1311 01:37:54,830 --> 01:37:57,698 - Ich kenne Sie. - Ja? 1312 01:37:57,870 --> 01:38:01,500 Sie sind der Inspektor der Bruno Lödke verhaftete. 1313 01:38:01,790 --> 01:38:04,258 Ich wollte es nur wissen was mit ihm passiert ist. 1314 01:38:04,650 --> 01:38:06,505 Er kam nie nach Hause. 1315 01:38:06,910 --> 01:38:08,950 Von wem redest du? 1316 01:38:09,150 --> 01:38:10,350 Ich kenne Sie. 1317 01:38:10,469 --> 01:38:12,665 Du bist derjenige, der ihn verhaftet hat. 1318 01:38:13,592 --> 01:38:15,470 Bruno Lödke? 1319 01:38:16,273 --> 01:38:18,422 Du täuschst dich, Schwester. 1320 01:38:18,973 --> 01:38:22,124 Bruno Lödke hat nie existiert! 1321 01:38:30,150 --> 01:38:34,507 Die Räder werden für den Sieg rollen 1322 01:39:04,549 --> 01:39:06,347 Wir informieren Sie hiermit 1323 01:39:06,509 --> 01:39:10,058 dass Herr Lödke hingerichtet wurde gestern Nachmittag 1324 01:39:10,230 --> 01:39:12,299 in Übereinstimmung mit Ihren Anweisungen. 1325 01:39:12,469 --> 01:39:15,030 Er starb um 15.31 Uhr 1326 01:39:29,775 --> 01:39:31,766 Fall abgeschlossen 1327 01:39:33,950 --> 01:39:39,950 Übersetzung: Gungi 1328 01:39:42,950 --> 01:39:46,950 Besuchen Sie www.titlovi.com